Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.54.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 54 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.54.12
संज्ञा च सुमतिश्श्रद्धा मेना स्वाहा तथैव च ।
अन्या बह्व्योऽपि साध्व्यो हि नोक्ता विस्तरजाद्भयात् ॥ १२ ॥
saṃjñā ca sumatiśśraddhā menā svāhā tathaiva ca |
anyā bahvyo'pi sādhvyo hi noktā vistarajādbhayāt || 12 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.54.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.54.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sanjna, Sumati, Shraddha, Mena, Svaha, Tatha, Ani, Anya, Bahvi, Api, Sadhvi, Nri, Ukta, Vistara, Bhayat, Bhaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.54.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃjñā ca sumatiśśraddhā menā svāhā tathaiva ca ”
- sañjñā -
-
sañjñā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sumatiś -
-
sumati (noun, feminine)[nominative single]sumati (noun, masculine)[nominative single]
- śraddhā* -
-
śraddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śraddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- menā -
-
menā (noun, feminine)[nominative single]
- svāhā -
-
svāhā (indeclinable)[indeclinable]svāhā (noun, feminine)[nominative single]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “anyā bahvyo'pi sādhvyo hi noktā vistarajādbhayāt ”
- anyā* -
-
anī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]anyā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]√an (verb class 2)[optative active second single]
- bahvyo' -
-
bahvī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- sādhvyo* -
-
sādhvī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- no -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]
- uktā* -
-
ukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative plural from √vac class 2 verb], [vocative plural from √vac class 2 verb], [nominative plural from √vac class 3 verb], [vocative plural from √vac class 3 verb]√vac -> uktā (participle, feminine)[nominative plural from √vac class 2 verb], [vocative plural from √vac class 2 verb], [accusative plural from √vac class 2 verb], [nominative plural from √vac class 3 verb], [vocative plural from √vac class 3 verb], [accusative plural from √vac class 3 verb]
- vistara -
-
vistara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vistara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jād -
-
ja (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ja (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bhayāt -
-
bhayāt (indeclinable)[indeclinable]bhaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.54.12
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.54.12 in Gujarati sript:
સંજ્ઞા ચ સુમતિશ્શ્રદ્ધા મેના સ્વાહા તથૈવ ચ ।
અન્યા બહ્વ્યોઽપિ સાધ્વ્યો હિ નોક્તા વિસ્તરજાદ્ભયાત્ ॥ ૧૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.54.12 in Kannada sript:
ಸಂಜ್ಞಾ ಚ ಸುಮತಿಶ್ಶ್ರದ್ಧಾ ಮೇನಾ ಸ್ವಾಹಾ ತಥೈವ ಚ ।
ಅನ್ಯಾ ಬಹ್ವ್ಯೋಽಪಿ ಸಾಧ್ವ್ಯೋ ಹಿ ನೋಕ್ತಾ ವಿಸ್ತರಜಾದ್ಭಯಾತ್ ॥ ೧೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.54.12 in Malayalam sript:
സംജ്ഞാ ച സുമതിശ്ശ്രദ്ധാ മേനാ സ്വാഹാ തഥൈവ ച ।
അന്യാ ബഹ്വ്യോഽപി സാധ്വ്യോ ഹി നോക്താ വിസ്തരജാദ്ഭയാത് ॥ ൧൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.54.12 in Telugu sript:
సంజ్ఞా చ సుమతిశ్శ్రద్ధా మేనా స్వాహా తథైవ చ ।
అన్యా బహ్వ్యోఽపి సాధ్వ్యో హి నోక్తా విస్తరజాద్భయాత్ ॥ ౧౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.54.12 in Bengali sript:
সংজ্ঞা চ সুমতিশ্শ্রদ্ধা মেনা স্বাহা তথৈব চ ।
অন্যা বহ্ব্যোঽপি সাধ্ব্যো হি নোক্তা বিস্তরজাদ্ভযাত্ ॥ ১২ ॥