Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.3.53.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 53 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).

Verse 2.3.53.34

अथ मेनाम्बोधयित्वा तामामन्त्र्य गिरिस्तथा ।
चकार यात्रान्देवैश्च महोत्सवपुरस्सरम् ॥ ३४ ॥

atha menāmbodhayitvā tāmāmantrya giristathā |
cakāra yātrāndevaiśca mahotsavapurassaram || 34 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.53.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.53.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Mena, Bodhayitva, Tama, Giri, Tatha, Cakara, Yatra, Deva, Mahotsava, Purassara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.53.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “atha menāmbodhayitvā tāmāmantrya giristathā
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • menām -
  • menā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bodhayitvā -
  • budh -> bodhayitvā (absolutive)
    [absolutive from √budh]
    bodhayitvā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tāmā -
  • tāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • amantrya -
  • giris -
  • giri (noun, feminine)
    [nominative single]
    giri (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “cakāra yātrāndevaiśca mahotsavapurassaram
  • cakāra -
  • cakāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛ (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṛ (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṛ (verb class 5)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṛ (verb class 8)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṛ (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṛ (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṝ (verb class 5)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṝ (verb class 9)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • yātrān -
  • yātra (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • devaiś -
  • deva (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    deva (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mahotsava -
  • mahotsava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • purassaram -
  • purassara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    purassara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.53.34

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.3.53.34 in Gujarati sript:
અથ મેનામ્બોધયિત્વા તામામન્ત્ર્ય ગિરિસ્તથા ।
ચકાર યાત્રાન્દેવૈશ્ચ મહોત્સવપુરસ્સરમ્ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.3.53.34 in Kannada sript:
ಅಥ ಮೇನಾಮ್ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ತಾಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗಿರಿಸ್ತಥಾ ।
ಚಕಾರ ಯಾತ್ರಾನ್ದೇವೈಶ್ಚ ಮಹೋತ್ಸವಪುರಸ್ಸರಮ್ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.3.53.34 in Malayalam sript:
അഥ മേനാമ്ബോധയിത്വാ താമാമന്ത്ര്യ ഗിരിസ്തഥാ ।
ചകാര യാത്രാന്ദേവൈശ്ച മഹോത്സവപുരസ്സരമ് ॥ ൩൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.3.53.34 in Telugu sript:
అథ మేనామ్బోధయిత్వా తామామన్త్ర్య గిరిస్తథా ।
చకార యాత్రాన్దేవైశ్చ మహోత్సవపురస్సరమ్ ॥ ౩౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.3.53.34 in Bengali sript:
অথ মেনাম্বোধযিত্বা তামামন্ত্র্য গিরিস্তথা ।
চকার যাত্রান্দেবৈশ্চ মহোত্সবপুরস্সরম্ ॥ ৩৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: