Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.3.49.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 49 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).

Verse 2.3.49.12

देवा ऊचुः ।
देवदेव जगद्व्यापिन्परमेश सदाशिव ।
जगदीश जगन्नाथ सम्प्रसीद जगन्मय ॥ १२ ॥

devā ūcuḥ |
devadeva jagadvyāpinparameśa sadāśiva |
jagadīśa jagannātha samprasīda jaganmaya || 12 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.49.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.49.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Deva, Devadeva, Jagadvyapin, Paramesha, Sadashiva, Jagadisha, Jagannatha, Jaganmaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.49.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “devā ūcuḥ
  • devā* -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    devā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ūcuḥ -
  • uc (verb class 4)
    [perfect active third plural]
    vac (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    vac (verb class 3)
    [perfect active third plural]
  • Line 2: “devadeva jagadvyāpinparameśa sadāśiva
  • devadeva -
  • devadeva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • jagadvyāpin -
  • jagadvyāpin (noun, masculine)
    [vocative single]
  • parameśa -
  • parameśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sadāśiva -
  • sadāśiva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sadāśiva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “jagadīśa jagannātha samprasīda jaganmaya
  • jagadīśa -
  • jagadīśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • jagannātha -
  • jagannātha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • Cannot analyse samprasīda*ja
  • jaganmaya -
  • jaganmaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jaganmaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.49.12

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.3.49.12 in Gujarati sript:
દેવા ઊચુઃ ।
દેવદેવ જગદ્વ્યાપિન્પરમેશ સદાશિવ ।
જગદીશ જગન્નાથ સમ્પ્રસીદ જગન્મય ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.3.49.12 in Kannada sript:
ದೇವಾ ಊಚುಃ ।
ದೇವದೇವ ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಿನ್ಪರಮೇಶ ಸದಾಶಿವ ।
ಜಗದೀಶ ಜಗನ್ನಾಥ ಸಮ್ಪ್ರಸೀದ ಜಗನ್ಮಯ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.3.49.12 in Malayalam sript:
ദേവാ ഊചുഃ ।
ദേവദേവ ജഗദ്വ്യാപിന്പരമേശ സദാശിവ ।
ജഗദീശ ജഗന്നാഥ സമ്പ്രസീദ ജഗന്മയ ॥ ൧൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.3.49.12 in Telugu sript:
దేవా ఊచుః ।
దేవదేవ జగద్వ్యాపిన్పరమేశ సదాశివ ।
జగదీశ జగన్నాథ సమ్ప్రసీద జగన్మయ ॥ ౧౨ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.3.49.12 in Bengali sript:
দেবা ঊচুঃ ।
দেবদেব জগদ্ব্যাপিন্পরমেশ সদাশিব ।
জগদীশ জগন্নাথ সম্প্রসীদ জগন্ময ॥ ১২ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: