Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.46.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 14 contained in chapter 46 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.46.14
गिरिजोक्तमनुस्मृत्य मेना विस्मयमागता ।
मनसैव ह्युवाचेदं हर्षफुल्लाननाम्बुजा ॥ १४ ॥
girijoktamanusmṛtya menā vismayamāgatā |
manasaiva hyuvācedaṃ harṣaphullānanāmbujā || 14 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.46.14 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.46.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Girija, Ukta, Anusmritya, Mena, Vismaya, Agata, Manasa, Manas, Idam, Harshaphulla, Ana, Ambuja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.46.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “girijoktamanusmṛtya menā vismayamāgatā ”
- girijo -
-
girija (noun, masculine)[compound], [vocative single]girija (noun, neuter)[compound], [vocative single]girijā (noun, feminine)[nominative single]
- uktam -
-
ukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uktā (noun, feminine)[adverb]√vac -> ukta (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
- anusmṛtya -
-
anusmṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anusmṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- menā* -
-
mena (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]menā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vismayam -
-
vismaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vismaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vismayā (noun, feminine)[adverb]
- āgatā -
-
āgatā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “manasaiva hyuvācedaṃ harṣaphullānanāmbujā ”
- manasai -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]manasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- hyu -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- uvāce -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- harṣaphullān -
-
harṣaphulla (noun, masculine)[accusative plural]
- anā -
-
anā (indeclinable)[indeclinable]ana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ambujā -
-
ambujā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.46.14
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.46.14 in Gujarati sript:
ગિરિજોક્તમનુસ્મૃત્ય મેના વિસ્મયમાગતા ।
મનસૈવ હ્યુવાચેદં હર્ષફુલ્લાનનામ્બુજા ॥ ૧૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.46.14 in Kannada sript:
ಗಿರಿಜೋಕ್ತಮನುಸ್ಮೃತ್ಯ ಮೇನಾ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಾ ।
ಮನಸೈವ ಹ್ಯುವಾಚೇದಂ ಹರ್ಷಫುಲ್ಲಾನನಾಮ್ಬುಜಾ ॥ ೧೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.46.14 in Malayalam sript:
ഗിരിജോക്തമനുസ്മൃത്യ മേനാ വിസ്മയമാഗതാ ।
മനസൈവ ഹ്യുവാചേദം ഹര്ഷഫുല്ലാനനാമ്ബുജാ ॥ ൧൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.46.14 in Telugu sript:
గిరిజోక్తమనుస్మృత్య మేనా విస్మయమాగతా ।
మనసైవ హ్యువాచేదం హర్షఫుల్లాననామ్బుజా ॥ ౧౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.46.14 in Bengali sript:
গিরিজোক্তমনুস্মৃত্য মেনা বিস্মযমাগতা ।
মনসৈব হ্যুবাচেদং হর্ষফুল্লাননাম্বুজা ॥ ১৪ ॥