Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.3.45.24 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 24 contained in chapter 45 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).

Verse 2.3.45.24

< Previous

Next >

ब्रह्मोवाच ।
इत्थं सम्भाष्य सा मेना संस्तूयेन्दुललाटकम् ।
साञ्जलिः प्रणता शैलप्रिया लज्जापराऽभवत् ॥ २४ ॥

brahmovāca |
itthaṃ sambhāṣya sā menā saṃstūyendulalāṭakam |
sāñjaliḥ praṇatā śailapriyā lajjāparā'bhavat || 24 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.45.24 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.45.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brahma, Brahman, Ittham, Ittha, Sambhashya, Mena, Sat, Tuya, Indulalataka, Sanjali, Pranata, Shailapriya, Lajja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.45.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “brahmovāca ”
brahmo -
brahma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

brahma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

brahman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

brahmā (noun, feminine)

[nominative single]

√brahm (verb class 1)

[imperative active second single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “itthaṃ sambhāṣya sā menā saṃstūyendulalāṭakam ”
ittham -
ittham (indeclinable)

[indeclinable]

ittha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
sambhāṣya -
sambhāṣya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sambhāṣya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sā* -
so (noun, feminine)

[accusative plural]
menā -
menā (noun, feminine)

[nominative single]
saṃs -
sat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
tūye -
tūya (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

tūya (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tūyā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√tu (verb class 2)

[present passive first single]
indulalāṭakam -
indulalāṭaka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

indulalāṭaka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 3: “sāñjaliḥ praṇatā śailapriyā lajjāparā'bhavat ”
sāñjaliḥ -
sāñjali (noun, masculine)

[nominative single]

sāñjali (noun, feminine)

[nominative single]
praṇatā -
praṇatā (noun, feminine)

[nominative single]
śailapriyā* -
śailapriyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
lajjā -
lajja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

lajjā (noun, feminine)

[nominative single]
aparā' -
abhavat -
√bhū (verb class 1)

[imperfect active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.45.24

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.3.45.24 in Gujarati sript:
બ્રહ્મોવાચ ।
ઇત્થં સમ્ભાષ્ય સા મેના સંસ્તૂયેન્દુલલાટકમ્ ।
સાઞ્જલિઃ પ્રણતા શૈલપ્રિયા લજ્જાપરાઽભવત્ ॥ ૨૪ ॥

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.3.45.24 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಇತ್ಥಂ ಸಮ್ಭಾಷ್ಯ ಸಾ ಮೇನಾ ಸಂಸ್ತೂಯೇನ್ದುಲಲಾಟಕಮ್ ।
ಸಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಣತಾ ಶೈಲಪ್ರಿಯಾ ಲಜ್ಜಾಪರಾಽಭವತ್ ॥ ೨೪ ॥

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.3.45.24 in Malayalam sript:
ബ്രഹ്മോവാച ।
ഇത്ഥം സമ്ഭാഷ്യ സാ മേനാ സംസ്തൂയേന്ദുലലാടകമ് ।
സാഞ്ജലിഃ പ്രണതാ ശൈലപ്രിയാ ലജ്ജാപരാഽഭവത് ॥ ൨൪ ॥