Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.44.59 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 59 contained in chapter 44 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.44.59
चेन्न दास्यसि तस्मै मां न वृणेऽन्यमहं वरम् ।
भागं लभेत्कथं सैंहं शृगालः परवंचकः ॥ ५९ ॥
cenna dāsyasi tasmai māṃ na vṛṇe'nyamahaṃ varam |
bhāgaṃ labhetkathaṃ saiṃhaṃ śṛgālaḥ paravaṃcakaḥ || 59 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.44.59 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.44.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Asmad, Anya, Aha, Varam, Vara, Bhaga, Katham, Katha, Saimha, Shrigala, Para, Vancaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.44.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cenna dāsyasi tasmai māṃ na vṛṇe'nyamahaṃ varam ”
- ce -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ca (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- īnn -
-
i (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dāsyasi -
-
√dā (verb class 1)[future active second single]√dā (verb class 3)[future active second single]√dā (verb class 2)[future active second single]√dā (verb class 4)[future active second single]
- tasmai -
-
tad (noun, neuter)[dative single]sa (noun, masculine)[dative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛṇe' -
-
√vṛ (verb class 9)[present middle first single]√vṛ (verb class 9)[present middle first single]√vṛṇ (verb class 6)[present middle first single]
- anyam -
-
anya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “bhāgaṃ labhetkathaṃ saiṃhaṃ śṛgālaḥ paravaṃcakaḥ ”
- bhāgam -
-
bhāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhāgā (noun, feminine)[adverb]
- labhet -
-
√labh (verb class 1)[optative active third single]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- saiṃham -
-
saiṃha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saiṃha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śṛgālaḥ -
-
śṛgāla (noun, masculine)[nominative single]
- para -
-
para (noun, neuter)[compound], [vocative single]para (noun, masculine)[vocative single]
- vañcakaḥ -
-
vañcaka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.44.59
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.44.59 in Gujarati sript:
ચેન્ન દાસ્યસિ તસ્મૈ માં ન વૃણેઽન્યમહં વરમ્ ।
ભાગં લભેત્કથં સૈંહં શૃગાલઃ પરવંચકઃ ॥ ૫૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.44.59 in Kannada sript:
ಚೇನ್ನ ದಾಸ್ಯಸಿ ತಸ್ಮೈ ಮಾಂ ನ ವೃಣೇಽನ್ಯಮಹಂ ವರಮ್ ।
ಭಾಗಂ ಲಭೇತ್ಕಥಂ ಸೈಂಹಂ ಶೃಗಾಲಃ ಪರವಂಚಕಃ ॥ ೫೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.44.59 in Malayalam sript:
ചേന്ന ദാസ്യസി തസ്മൈ മാം ന വൃണേഽന്യമഹം വരമ് ।
ഭാഗം ലഭേത്കഥം സൈംഹം ശൃഗാലഃ പരവംചകഃ ॥ ൫൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.44.59 in Telugu sript:
చేన్న దాస్యసి తస్మై మాం న వృణేఽన్యమహం వరమ్ ।
భాగం లభేత్కథం సైంహం శృగాలః పరవంచకః ॥ ౫౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.44.59 in Bengali sript:
চেন্ন দাস্যসি তস্মৈ মাং ন বৃণেঽন্যমহং বরম্ ।
ভাগং লভেত্কথং সৈংহং শৃগালঃ পরবংচকঃ ॥ ৫৯ ॥