Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.43.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 15 contained in chapter 43 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.43.15
नायं रुद्रश्शिवास्वामी सेवकोयं शिवस्य वै ।
इत्यवोचोगपत्न्यै त्वं तावद्वह्निस्स आगतः ॥ १५ ॥
nāyaṃ rudraśśivāsvāmī sevakoyaṃ śivasya vai |
ityavocogapatnyai tvaṃ tāvadvahnissa āgataḥ || 15 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.43.15 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.43.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Naya, Rudra, Shivasvami, Shivasvamin, Sevaka, Yah, Shiva, Iti, Itya, Patni, Tva, Yushmad, Tavat, Vahni, Sah, Agata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.43.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nāyaṃ rudraśśivāsvāmī sevakoyaṃ śivasya vai ”
- nāyam -
-
nāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- rudraś -
-
rudra (noun, masculine)[nominative single]
- śivāsvāmī -
-
śivāsvāmī (noun, masculine)[compound]śivāsvāmī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śivāsvāmin (noun, masculine)[nominative single]
- sevako -
-
sevaka (noun, masculine)[nominative single]
- yam -
-
ya (noun, masculine)[accusative single]yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- śivasya -
-
śiva (noun, masculine)[genitive single]śiva (noun, neuter)[genitive single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- Line 2: “ityavocogapatnyai tvaṃ tāvadvahnissa āgataḥ ”
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- avoco -
-
√vac (verb class 2)[aorist active second single]√vac (verb class 3)[aorist active second single]
- ga -
-
ga (noun, masculine)[compound], [vocative single]ga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- patnyai -
-
patnī (noun, feminine)[dative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- tāvad -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vahnis -
-
vahni (noun, masculine)[nominative single]
- sa* -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
- āgataḥ -
-
āgata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.43.15
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.43.15 in Gujarati sript:
નાયં રુદ્રશ્શિવાસ્વામી સેવકોયં શિવસ્ય વૈ ।
ઇત્યવોચોગપત્ન્યૈ ત્વં તાવદ્વહ્નિસ્સ આગતઃ ॥ ૧૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.43.15 in Kannada sript:
ನಾಯಂ ರುದ್ರಶ್ಶಿವಾಸ್ವಾಮೀ ಸೇವಕೋಯಂ ಶಿವಸ್ಯ ವೈ ।
ಇತ್ಯವೋಚೋಗಪತ್ನ್ಯೈ ತ್ವಂ ತಾವದ್ವಹ್ನಿಸ್ಸ ಆಗತಃ ॥ ೧೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.43.15 in Malayalam sript:
നായം രുദ്രശ്ശിവാസ്വാമീ സേവകോയം ശിവസ്യ വൈ ।
ഇത്യവോചോഗപത്ന്യൈ ത്വം താവദ്വഹ്നിസ്സ ആഗതഃ ॥ ൧൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.43.15 in Telugu sript:
నాయం రుద్రశ్శివాస్వామీ సేవకోయం శివస్య వై ।
ఇత్యవోచోగపత్న్యై త్వం తావద్వహ్నిస్స ఆగతః ॥ ౧౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.43.15 in Bengali sript:
নাযং রুদ্রশ্শিবাস্বামী সেবকোযং শিবস্য বৈ ।
ইত্যবোচোগপত্ন্যৈ ত্বং তাবদ্বহ্নিস্স আগতঃ ॥ ১৫ ॥