Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.43.7 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 7 contained in chapter 43 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.43.7
एतस्मिन्समये मेना सेनां च परमां शुभाम् ।
निरीक्षन्ती मुने दृष्ट्वा सामान्यं हर्षिताऽभवत् ॥ ७ ॥
etasminsamaye menā senāṃ ca paramāṃ śubhām |
nirīkṣantī mune dṛṣṭvā sāmānyaṃ harṣitā'bhavat || 7 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.43.7 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.43.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Esha, Samaye, Samaya, Mena, Sena, Parama, Shubha, Shubh, Muni, Samanyam, Samanya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.43.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etasminsamaye menā senāṃ ca paramāṃ śubhām ”
- etasmin -
-
etad (noun, neuter)[locative single]eṣa (noun, masculine)[locative single]
- samaye -
-
samaye (indeclinable)[indeclinable]samaya (noun, masculine)[locative single]samayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sam (verb class 10)[present middle first single]
- menā -
-
menā (noun, feminine)[nominative single]
- senām -
-
senā (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paramām -
-
paramā (noun, feminine)[accusative single]
- śubhām -
-
śubhā (noun, feminine)[accusative single]śubh (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “nirīkṣantī mune dṛṣṭvā sāmānyaṃ harṣitā'bhavat ”
- Cannot analyse nirīkṣantī*mu
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- sāmānyam -
-
sāmānyam (indeclinable)[indeclinable]sāmānya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāmānya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāmānyā (noun, feminine)[adverb]
- harṣitā' -
-
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.43.7
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.43.7 in Gujarati sript:
એતસ્મિન્સમયે મેના સેનાં ચ પરમાં શુભામ્ ।
નિરીક્ષન્તી મુને દૃષ્ટ્વા સામાન્યં હર્ષિતાઽભવત્ ॥ ૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.43.7 in Kannada sript:
ಏತಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ಮೇನಾ ಸೇನಾಂ ಚ ಪರಮಾಂ ಶುಭಾಮ್ ।
ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೀ ಮುನೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾಮಾನ್ಯಂ ಹರ್ಷಿತಾಽಭವತ್ ॥ ೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.43.7 in Malayalam sript:
ഏതസ്മിന്സമയേ മേനാ സേനാം ച പരമാം ശുഭാമ് ।
നിരീക്ഷന്തീ മുനേ ദൃഷ്ട്വാ സാമാന്യം ഹര്ഷിതാഽഭവത് ॥ ൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.43.7 in Telugu sript:
ఏతస్మిన్సమయే మేనా సేనాం చ పరమాం శుభామ్ ।
నిరీక్షన్తీ మునే దృష్ట్వా సామాన్యం హర్షితాఽభవత్ ॥ ౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.43.7 in Bengali sript:
এতস্মিন্সমযে মেনা সেনাং চ পরমাং শুভাম্ ।
নিরীক্ষন্তী মুনে দৃষ্ট্বা সামান্যং হর্ষিতাঽভবত্ ॥ ৭ ॥