![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.41.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 50 contained in chapter 41 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.41.50
केनाप्युपायेन फलं हि साध्यमित्युच्यते पण्डितैर्न्यायविद्भिः ।
तस्मात्सर्वैर्गम्यतां शीघ्रमेव कार्यार्थिभिर्विष्णुपुरोगमैश्च ॥ ५० ॥
kenāpyupāyena phalaṃ hi sādhyamityucyate paṇḍitairnyāyavidbhiḥ |
tasmātsarvairgamyatāṃ śīghrameva kāryārthibhirviṣṇupurogamaiśca || 50 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.41.50 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.41.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kena, Kah, Kim, Api, Upaya, Phala, Sadhya, Iti, Ucyat, Pandita, Nyayavid, Tasmat, Tad, Sarva, Gamyata, Shighram, Shighra, Eva, Karyarthin, Karyarthi, Vishnupur, Gama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.41.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kenāpyupāyena phalaṃ hi sādhyamityucyate paṇḍitairnyāyavidbhiḥ ”
- kenā -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- apyu -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- upāyena -
-
upāya (noun, masculine)[instrumental single]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sādhyam -
-
sādhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sādhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sādhyā (noun, feminine)[adverb]√sidh -> sādhya (participle, masculine)[adverb from √sidh]√sidh -> sādhya (participle, neuter)[adverb from √sidh]√sidh -> sādhyā (participle, feminine)[adverb from √sidh]√sādh -> sādhya (participle, masculine)[accusative single from √sādh class 1 verb], [accusative single from √sādh class 4 verb], [accusative single from √sādh class 5 verb]√sādh -> sādhya (participle, neuter)[nominative single from √sādh class 1 verb], [accusative single from √sādh class 1 verb], [nominative single from √sādh class 4 verb], [accusative single from √sādh class 4 verb], [nominative single from √sādh class 5 verb], [accusative single from √sādh class 5 verb]√sidh -> sādhya (participle, masculine)[accusative single from √sidh]√sidh -> sādhya (participle, neuter)[nominative single from √sidh], [accusative single from √sidh]
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]
- paṇḍitair -
-
paṇḍita (noun, masculine)[instrumental plural]paṇḍita (noun, neuter)[instrumental plural]√paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)[instrumental plural from √paṇḍ class 1 verb], [instrumental plural from √paṇḍ class 10 verb]√paṇḍ -> paṇḍita (participle, neuter)[instrumental plural from √paṇḍ class 1 verb], [instrumental plural from √paṇḍ class 10 verb]
- nyāyavidbhiḥ -
-
nyāyavid (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “tasmātsarvairgamyatāṃ śīghrameva kāryārthibhirviṣṇupurogamaiśca ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- sarvair -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- gamyatām -
-
gamyatā (noun, feminine)[accusative single]√gam (verb class 1)[imperative passive third single]√gam (verb class 2)[imperative passive third single]√gam (verb class 3)[imperative passive third single]√gam (verb class 0)[imperative passive third single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāryārthibhir -
-
kāryārthin (noun, masculine)[instrumental plural]kāryārthin (noun, neuter)[instrumental plural]kāryārthī (noun, neuter)[instrumental plural]
- viṣṇupuro -
-
viṣṇupur (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- gamaiś -
-
gama (noun, masculine)[instrumental plural]gama (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.41.50
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.41.50 in Gujarati sript:
કેનાપ્યુપાયેન ફલં હિ સાધ્યમિત્યુચ્યતે પણ્ડિતૈર્ન્યાયવિદ્ભિઃ ।
તસ્માત્સર્વૈર્ગમ્યતાં શીઘ્રમેવ કાર્યાર્થિભિર્વિષ્ણુપુરોગમૈશ્ચ ॥ ૫૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.41.50 in Kannada sript:
ಕೇನಾಪ್ಯುಪಾಯೇನ ಫಲಂ ಹಿ ಸಾಧ್ಯಮಿತ್ಯುಚ್ಯತೇ ಪಣ್ಡಿತೈರ್ನ್ಯಾಯವಿದ್ಭಿಃ ।
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವೈರ್ಗಮ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಮೇವ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಿಭಿರ್ವಿಷ್ಣುಪುರೋಗಮೈಶ್ಚ ॥ ೫೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.41.50 in Malayalam sript:
കേനാപ്യുപായേന ഫലം ഹി സാധ്യമിത്യുച്യതേ പണ്ഡിതൈര്ന്യായവിദ്ഭിഃ ।
തസ്മാത്സര്വൈര്ഗമ്യതാം ശീഘ്രമേവ കാര്യാര്ഥിഭിര്വിഷ്ണുപുരോഗമൈശ്ച ॥ ൫൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.41.50 in Telugu sript:
కేనాప్యుపాయేన ఫలం హి సాధ్యమిత్యుచ్యతే పణ్డితైర్న్యాయవిద్భిః ।
తస్మాత్సర్వైర్గమ్యతాం శీఘ్రమేవ కార్యార్థిభిర్విష్ణుపురోగమైశ్చ ॥ ౫౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.41.50 in Bengali sript:
কেনাপ্যুপাযেন ফলং হি সাধ্যমিত্যুচ্যতে পণ্ডিতৈর্ন্যাযবিদ্ভিঃ ।
তস্মাত্সর্বৈর্গম্যতাং শীঘ্রমেব কার্যার্থিভির্বিষ্ণুপুরোগমৈশ্চ ॥ ৫০ ॥
