Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.41.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 41 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.41.3
त्वं मुनेऽपश्य आत्मानं गत्वा तद्व्रीडयान्वितम् ।
कृत्रिमं रचितं तत्र विस्मितो विश्वकर्मणा ॥ ३ ॥
tvaṃ mune'paśya ātmānaṃ gatvā tadvrīḍayānvitam |
kṛtrimaṃ racitaṃ tatra vismito viśvakarmaṇā || 3 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.41.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.41.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Muni, Apashya, Atman, Tad, Tat, Vrida, Anvita, Kritrima, Racita, Tatra, Vismita, Vishvakarmana, Vishvakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.41.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvaṃ mune'paśya ātmānaṃ gatvā tadvrīḍayānvitam ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- mune' -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
- apaśya*ā -
-
apaśya (noun, masculine)[locative single]apaśya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apaśyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√paś (verb class 10)[imperfect passive first single]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- vrīḍayā -
-
vrīḍā (noun, feminine)[instrumental single]
- anvitam -
-
anvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anvitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kṛtrimaṃ racitaṃ tatra vismito viśvakarmaṇā ”
- kṛtrimam -
-
kṛtrima (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtrima (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtrimā (noun, feminine)[adverb]
- racitam -
-
racita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]racita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]racitā (noun, feminine)[adverb]√rac -> racita (participle, masculine)[accusative single from √rac class 10 verb]√rac -> racita (participle, neuter)[nominative single from √rac class 10 verb], [accusative single from √rac class 10 verb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- vismito* -
-
vismita (noun, masculine)[nominative single]
- viśvakarmaṇā -
-
viśvakarmaṇā (noun, feminine)[nominative single]viśvakarman (noun, masculine)[instrumental single]viśvakarman (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.41.3
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.41.3 in Gujarati sript:
ત્વં મુનેઽપશ્ય આત્માનં ગત્વા તદ્વ્રીડયાન્વિતમ્ ।
કૃત્રિમં રચિતં તત્ર વિસ્મિતો વિશ્વકર્મણા ॥ ૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.41.3 in Kannada sript:
ತ್ವಂ ಮುನೇಽಪಶ್ಯ ಆತ್ಮಾನಂ ಗತ್ವಾ ತದ್ವ್ರೀಡಯಾನ್ವಿತಮ್ ।
ಕೃತ್ರಿಮಂ ರಚಿತಂ ತತ್ರ ವಿಸ್ಮಿತೋ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ ॥ ೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.41.3 in Malayalam sript:
ത്വം മുനേഽപശ്യ ആത്മാനം ഗത്വാ തദ്വ്രീഡയാന്വിതമ് ।
കൃത്രിമം രചിതം തത്ര വിസ്മിതോ വിശ്വകര്മണാ ॥ ൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.41.3 in Telugu sript:
త్వం మునేఽపశ్య ఆత్మానం గత్వా తద్వ్రీడయాన్వితమ్ ।
కృత్రిమం రచితం తత్ర విస్మితో విశ్వకర్మణా ॥ ౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.41.3 in Bengali sript:
ত্বং মুনেঽপশ্য আত্মানং গত্বা তদ্ব্রীডযান্বিতম্ ।
কৃত্রিমং রচিতং তত্র বিস্মিতো বিশ্বকর্মণা ॥ ৩ ॥