![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.39.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 39 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.39.30
इन्द्रादयो लोकपाला आययुस्सपरिच्छदाः ।
तथैवालंकृतास्सर्वे सोत्सवास्सकलत्रकाः ॥ ३० ॥
indrādayo lokapālā āyayussaparicchadāḥ |
tathaivālaṃkṛtāssarve sotsavāssakalatrakāḥ || 30 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.39.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.39.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Indradi, Lokapala, Aya, Saparicchada, Tatha, Alankrita, Sarva, Sotsava, Sakalatra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.39.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “indrādayo lokapālā āyayussaparicchadāḥ ”
- indrādayo* -
-
indrādi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]indrādi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- lokapālā* -
-
lokapāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lokapālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- āya -
-
āya (noun, masculine)[compound], [vocative single]a (noun, masculine)[dative single]
- yus -
-
yu (noun, masculine)[nominative single]yu (noun, feminine)[nominative single]
- saparicchadāḥ -
-
saparicchada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saparicchadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tathaivālaṃkṛtāssarve sotsavāssakalatrakāḥ ”
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- alaṅkṛtās -
-
alaṅkṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]alaṅkṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sotsavās -
-
sotsava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sotsavā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sakalatra -
-
sakalatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakalatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāḥ -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.39.30
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.39.30 in Gujarati sript:
ઇન્દ્રાદયો લોકપાલા આયયુસ્સપરિચ્છદાઃ ।
તથૈવાલંકૃતાસ્સર્વે સોત્સવાસ્સકલત્રકાઃ ॥ ૩૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.39.30 in Kannada sript:
ಇನ್ದ್ರಾದಯೋ ಲೋಕಪಾಲಾ ಆಯಯುಸ್ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ ।
ತಥೈವಾಲಂಕೃತಾಸ್ಸರ್ವೇ ಸೋತ್ಸವಾಸ್ಸಕಲತ್ರಕಾಃ ॥ ೩೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.39.30 in Malayalam sript:
ഇന്ദ്രാദയോ ലോകപാലാ ആയയുസ്സപരിച്ഛദാഃ ।
തഥൈവാലംകൃതാസ്സര്വേ സോത്സവാസ്സകലത്രകാഃ ॥ ൩൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.39.30 in Telugu sript:
ఇన్ద్రాదయో లోకపాలా ఆయయుస్సపరిచ్ఛదాః ।
తథైవాలంకృతాస్సర్వే సోత్సవాస్సకలత్రకాః ॥ ౩౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.39.30 in Bengali sript:
ইন্দ্রাদযো লোকপালা আযযুস্সপরিচ্ছদাঃ ।
তথৈবালংকৃতাস্সর্বে সোত্সবাস্সকলত্রকাঃ ॥ ৩০ ॥
