Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.38.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 9 contained in chapter 38 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.38.9
जंगमं विजितन्तत्र स्थावरेण विशेषतः ।
जंगमेन च तत्रासीज्जितं स्थावरमेव हि ॥ ९ ॥
jaṃgamaṃ vijitantatra sthāvareṇa viśeṣataḥ |
jaṃgamena ca tatrāsījjitaṃ sthāvarameva hi || 9 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.38.9 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.38.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jangama, Vij, Tanta, Tra, Sthavara, Visheshatah, Visheshatas, Eva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.38.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jaṃgamaṃ vijitantatra sthāvareṇa viśeṣataḥ ”
- jaṅgamam -
-
jaṅgama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaṅgama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jaṅgamā (noun, feminine)[adverb]
- viji -
-
vij (noun, masculine)[locative single]
- tanta -
-
√tan -> tanta (participle, masculine)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tanta (participle, neuter)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tanta (participle, masculine)[vocative single from √tan class 1 verb]√tan -> tanta (participle, neuter)[vocative single from √tan class 1 verb]
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sthāvareṇa -
-
sthāvara (noun, masculine)[instrumental single]sthāvara (noun, neuter)[instrumental single]
- viśeṣataḥ -
-
viśeṣataḥ (indeclinable)[indeclinable]viśeṣatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “jaṃgamena ca tatrāsījjitaṃ sthāvarameva hi ”
- jaṅgamena -
-
jaṅgama (noun, masculine)[instrumental single]jaṅgama (noun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse tatrāsījjitam*st
- sthāvaram -
-
sthāvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthāvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthāvarā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.38.9
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.38.9 in Gujarati sript:
જંગમં વિજિતન્તત્ર સ્થાવરેણ વિશેષતઃ ।
જંગમેન ચ તત્રાસીજ્જિતં સ્થાવરમેવ હિ ॥ ૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.38.9 in Kannada sript:
ಜಂಗಮಂ ವಿಜಿತನ್ತತ್ರ ಸ್ಥಾವರೇಣ ವಿಶೇಷತಃ ।
ಜಂಗಮೇನ ಚ ತತ್ರಾಸೀಜ್ಜಿತಂ ಸ್ಥಾವರಮೇವ ಹಿ ॥ ೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.38.9 in Malayalam sript:
ജംഗമം വിജിതന്തത്ര സ്ഥാവരേണ വിശേഷതഃ ।
ജംഗമേന ച തത്രാസീജ്ജിതം സ്ഥാവരമേവ ഹി ॥ ൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.38.9 in Telugu sript:
జంగమం విజితన్తత్ర స్థావరేణ విశేషతః ।
జంగమేన చ తత్రాసీజ్జితం స్థావరమేవ హి ॥ ౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.38.9 in Bengali sript:
জংগমং বিজিতন্তত্র স্থাবরেণ বিশেষতঃ ।
জংগমেন চ তত্রাসীজ্জিতং স্থাবরমেব হি ॥ ৯ ॥