Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.34.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 34 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.34.30
राजन्नेकनिमित्तेन सर्वसंपद्विनश्यति ।
सर्वं रक्षति तं त्यक्त्वा विना तं शरणागतम् ॥ ३० ॥
rājannekanimittena sarvasaṃpadvinaśyati |
sarvaṃ rakṣati taṃ tyaktvā vinā taṃ śaraṇāgatam || 30 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.34.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.34.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajanna, Kani, Mit, Tad, Tena, Sarvasampat, Vina, Shyat, Sarvam, Sarva, Rakshat, Sharanagata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.34.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rājannekanimittena sarvasaṃpadvinaśyati ”
- rājanne -
-
rājanna (noun, masculine)[locative single]rājanna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- kani -
-
kanī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- mit -
-
mit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- sarvasampad -
-
sarvasampad (noun, feminine)[compound], [adverb]sarvasampat (noun, masculine)[compound]sarvasampat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sarvasampat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vina -
-
vina (noun, masculine)[compound], [vocative single]vina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śyati -
-
√śā -> śyat (participle, masculine)[locative single from √śā class 4 verb]√śā -> śyat (participle, neuter)[locative single from √śā class 4 verb]√śā (verb class 4)[present active third single]
- Line 2: “sarvaṃ rakṣati taṃ tyaktvā vinā taṃ śaraṇāgatam ”
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- rakṣati -
-
√rakṣ -> rakṣat (participle, masculine)[locative single from √rakṣ class 1 verb]√rakṣ -> rakṣat (participle, neuter)[locative single from √rakṣ class 1 verb]√rakṣ (verb class 1)[present active third single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- tyaktvā -
-
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- vinā -
-
vinā (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]vi (noun, masculine)[instrumental single]vi (noun, neuter)[instrumental single]vī (noun, neuter)[instrumental single]vinā (noun, feminine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- śaraṇāgatam -
-
śaraṇāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇāgatā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.34.30
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.34.30 in Gujarati sript:
રાજન્નેકનિમિત્તેન સર્વસંપદ્વિનશ્યતિ ।
સર્વં રક્ષતિ તં ત્યક્ત્વા વિના તં શરણાગતમ્ ॥ ૩૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.34.30 in Kannada sript:
ರಾಜನ್ನೇಕನಿಮಿತ್ತೇನ ಸರ್ವಸಂಪದ್ವಿನಶ್ಯತಿ ।
ಸರ್ವಂ ರಕ್ಷತಿ ತಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವಿನಾ ತಂ ಶರಣಾಗತಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.34.30 in Malayalam sript:
രാജന്നേകനിമിത്തേന സര്വസംപദ്വിനശ്യതി ।
സര്വം രക്ഷതി തം ത്യക്ത്വാ വിനാ തം ശരണാഗതമ് ॥ ൩൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.34.30 in Telugu sript:
రాజన్నేకనిమిత్తేన సర్వసంపద్వినశ్యతి ।
సర్వం రక్షతి తం త్యక్త్వా వినా తం శరణాగతమ్ ॥ ౩౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.34.30 in Bengali sript:
রাজন্নেকনিমিত্তেন সর্বসংপদ্বিনশ্যতি ।
সর্বং রক্ষতি তং ত্যক্ত্বা বিনা তং শরণাগতম্ ॥ ৩০ ॥