![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.32.23 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 23 contained in chapter 32 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.32.23
॥ ब्रह्मोवाच ।
इत्येवं वचनं श्रुत्वा तेषां शम्भुर्महेश्वरः ।
लौकिकाचारमाश्रित्य रम्यं वाक्यमुपाददे ॥ २३ ॥
|| brahmovāca |
ityevaṃ vacanaṃ śrutvā teṣāṃ śambhurmaheśvaraḥ |
laukikācāramāśritya ramyaṃ vākyamupādade || 23 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.32.23 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.32.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Itya, Evam, Eva, Vacana, Tad, Shambhu, Maheshvara, Laukikacara, Ashritya, Ramya, Vakya, Upa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.32.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| brahmovāca ”
- Cannot analyse *brahmovāca
- Line 2: “ityevaṃ vacanaṃ śrutvā teṣāṃ śambhurmaheśvaraḥ ”
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- śambhur -
-
śambhu (noun, masculine)[nominative single]śambhu (noun, feminine)[nominative single]
- maheśvaraḥ -
-
maheśvara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “laukikācāramāśritya ramyaṃ vākyamupādade ”
- laukikācāram -
-
laukikācāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]laukikācāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āśritya -
-
āśritya (indeclinable)[indeclinable]āśritya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āśritya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ramyam -
-
ramya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ramya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ramyā (noun, feminine)[adverb]√ram -> ramya (participle, masculine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[adverb from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, masculine)[accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[nominative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram], [accusative single from √ram]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- upā -
-
upā (indeclinable)[indeclinable]upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]upā (Preverb)[Preverb]
- adade -
-
√dā (verb class 1)[imperfect middle first single]√dad (verb class 1)[imperfect middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.32.23
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.32.23 in Gujarati sript:
।। બ્રહ્મોવાચ ।
ઇત્યેવં વચનં શ્રુત્વા તેષાં શમ્ભુર્મહેશ્વરઃ ।
લૌકિકાચારમાશ્રિત્ય રમ્યં વાક્યમુપાદદે ॥ ૨૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.32.23 in Kannada sript:
।। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಇತ್ಯೇವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ಶಮ್ಭುರ್ಮಹೇಶ್ವರಃ ।
ಲೌಕಿಕಾಚಾರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ರಮ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಮುಪಾದದೇ ॥ ೨೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.32.23 in Malayalam sript:
।। ബ്രഹ്മോവാച ।
ഇത്യേവം വചനം ശ്രുത്വാ തേഷാം ശമ്ഭുര്മഹേശ്വരഃ ।
ലൌകികാചാരമാശ്രിത്യ രമ്യം വാക്യമുപാദദേ ॥ ൨൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.32.23 in Telugu sript:
।। బ్రహ్మోవాచ ।
ఇత్యేవం వచనం శ్రుత్వా తేషాం శమ్భుర్మహేశ్వరః ।
లౌకికాచారమాశ్రిత్య రమ్యం వాక్యముపాదదే ॥ ౨౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.32.23 in Bengali sript:
।। ব্রহ্মোবাচ ।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা তেষাং শম্ভুর্মহেশ্বরঃ ।
লৌকিকাচারমাশ্রিত্য রম্যং বাক্যমুপাদদে ॥ ২৩ ॥
