Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.32.7 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 7 contained in chapter 32 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.32.7
इत्युक्त्वाशु तथा गत्वा मेना कोपालयं शुचा ।
त्यक्त्वा हारं रुदन्ती सा चकार शयनं भुवि ॥ ७ ॥
ityuktvāśu tathā gatvā menā kopālayaṃ śucā |
tyaktvā hāraṃ rudantī sā cakāra śayanaṃ bhuvi || 7 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.32.7 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.32.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Uktva, Ashu, Tatha, Mena, Kopalaya, Shuc, Shuca, Haram, Hara, Rudanti, Rudat, Cakara, Shayana, Bhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.32.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityuktvāśu tathā gatvā menā kopālayaṃ śucā ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- menā -
-
menā (noun, feminine)[nominative single]
- kopālayam -
-
kopālaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kopālaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śucā -
-
śuc (noun, feminine)[instrumental single]śuc (noun, masculine)[instrumental single]śuc (noun, neuter)[instrumental single]śucā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “tyaktvā hāraṃ rudantī sā cakāra śayanaṃ bhuvi ”
- tyaktvā -
-
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- hāram -
-
hāram (indeclinable)[indeclinable]hāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hārā (noun, feminine)[adverb]
- rudantī -
-
rudantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√rud -> rudat (participle, neuter)[nominative dual from √rud class 2 verb], [vocative dual from √rud class 2 verb], [accusative dual from √rud class 2 verb]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- śayanam -
-
śayana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śayana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śayanā (noun, feminine)[adverb]
- bhuvi -
-
bhū (noun, masculine)[locative single]bhū (noun, feminine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.32.7
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.32.7 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્ત્વાશુ તથા ગત્વા મેના કોપાલયં શુચા ।
ત્યક્ત્વા હારં રુદન્તી સા ચકાર શયનં ભુવિ ॥ ૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.32.7 in Kannada sript:
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಶು ತಥಾ ಗತ್ವಾ ಮೇನಾ ಕೋಪಾಲಯಂ ಶುಚಾ ।
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಹಾರಂ ರುದನ್ತೀ ಸಾ ಚಕಾರ ಶಯನಂ ಭುವಿ ॥ ೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.32.7 in Malayalam sript:
ഇത്യുക്ത്വാശു തഥാ ഗത്വാ മേനാ കോപാലയം ശുചാ ।
ത്യക്ത്വാ ഹാരം രുദന്തീ സാ ചകാര ശയനം ഭുവി ॥ ൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.32.7 in Telugu sript:
ఇత్యుక్త్వాశు తథా గత్వా మేనా కోపాలయం శుచా ।
త్యక్త్వా హారం రుదన్తీ సా చకార శయనం భువి ॥ ౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.32.7 in Bengali sript:
ইত্যুক্ত্বাশু তথা গত্বা মেনা কোপালযং শুচা ।
ত্যক্ত্বা হারং রুদন্তী সা চকার শযনং ভুবি ॥ ৭ ॥