Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.30.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 21 contained in chapter 30 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.30.21
स्त्रियो निर्मच्छनं चक्रुर्विप्रा युयुजुराशिषः ।
हिमवान्मेनका माता मुमोदाति मुनीश्वर ॥ २१ ॥
striyo nirmacchanaṃ cakrurviprā yuyujurāśiṣaḥ |
himavānmenakā mātā mumodāti munīśvara || 21 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.30.21 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.30.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Stri, Nih, Asmad, Shana, Cakru, Vipra, Ashis, Himavat, Menaka, Mata, Ati, Munishvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.30.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “striyo nirmacchanaṃ cakrurviprā yuyujurāśiṣaḥ ”
- striyo* -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]
- macch -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- śanam -
-
śana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cakrur -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- viprā* -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yuyujur -
-
√yuj (verb class 7)[perfect active third plural]
- āśiṣaḥ -
-
āśis (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- Line 2: “himavānmenakā mātā mumodāti munīśvara ”
- himavān -
-
himavat (noun, masculine)[nominative single]
- menakā* -
-
menakā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mātā* -
-
māta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mumodā -
-
√mud (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- munīśvara -
-
munīśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.30.21
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.30.21 in Gujarati sript:
સ્ત્રિયો નિર્મચ્છનં ચક્રુર્વિપ્રા યુયુજુરાશિષઃ ।
હિમવાન્મેનકા માતા મુમોદાતિ મુનીશ્વર ॥ ૨૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.30.21 in Kannada sript:
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ನಿರ್ಮಚ್ಛನಂ ಚಕ್ರುರ್ವಿಪ್ರಾ ಯುಯುಜುರಾಶಿಷಃ ।
ಹಿಮವಾನ್ಮೇನಕಾ ಮಾತಾ ಮುಮೋದಾತಿ ಮುನೀಶ್ವರ ॥ ೨೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.30.21 in Malayalam sript:
സ്ത്രിയോ നിര്മച്ഛനം ചക്രുര്വിപ്രാ യുയുജുരാശിഷഃ ।
ഹിമവാന്മേനകാ മാതാ മുമോദാതി മുനീശ്വര ॥ ൨൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.30.21 in Telugu sript:
స్త్రియో నిర్మచ్ఛనం చక్రుర్విప్రా యుయుజురాశిషః ।
హిమవాన్మేనకా మాతా ముమోదాతి మునీశ్వర ॥ ౨౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.30.21 in Bengali sript:
স্ত্রিযো নির্মচ্ছনং চক্রুর্বিপ্রা যুযুজুরাশিষঃ ।
হিমবান্মেনকা মাতা মুমোদাতি মুনীশ্বর ॥ ২১ ॥