Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.29.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 4 contained in chapter 29 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.29.4
प्रत्युवाच महा साध्वी स्वोपकण्ठस्थितं विभुम् ।
अतीव सुखिता देवी प्रीत्युत्फुल्लानना शिवा ॥ ४ ॥
pratyuvāca mahā sādhvī svopakaṇṭhasthitaṃ vibhum |
atīva sukhitā devī prītyutphullānanā śivā || 4 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.29.4 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.29.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prati, Mah, Maha, Sadhvi, Sadhvin, Svopakantha, Sthita, Vibhu, Ativa, Sukhita, Devi, Devin, Priti, Shiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.29.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pratyuvāca mahā sādhvī svopakaṇṭhasthitaṃ vibhum ”
- pratyu -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- mahā -
-
mahat (noun, masculine)[compound]mah (noun, masculine)[instrumental single]mahā (noun, feminine)[nominative single]
- sādhvī -
-
sādhvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sādhvin (noun, masculine)[nominative single]
- svopakaṇṭha -
-
svopakaṇṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]svopakaṇṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- vibhum -
-
vibhu (noun, masculine)[accusative single]vibhu (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “atīva sukhitā devī prītyutphullānanā śivā ”
- atīva -
-
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- sukhitā* -
-
sukhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sukhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sukh -> sukhita (participle, masculine)[nominative plural from √sukh class 10 verb], [vocative plural from √sukh class 10 verb]√sukh -> sukhitā (participle, feminine)[nominative plural from √sukh class 10 verb], [vocative plural from √sukh class 10 verb], [accusative plural from √sukh class 10 verb]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- prītyu -
-
prīti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]prītī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]prītī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]prītī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- utphullānanā -
-
- śivā -
-
śivā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.29.4
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.29.4 in Gujarati sript:
પ્રત્યુવાચ મહા સાધ્વી સ્વોપકણ્ઠસ્થિતં વિભુમ્ ।
અતીવ સુખિતા દેવી પ્રીત્યુત્ફુલ્લાનના શિવા ॥ ૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.29.4 in Kannada sript:
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾ ಸಾಧ್ವೀ ಸ್ವೋಪಕಣ್ಠಸ್ಥಿತಂ ವಿಭುಮ್ ।
ಅತೀವ ಸುಖಿತಾ ದೇವೀ ಪ್ರೀತ್ಯುತ್ಫುಲ್ಲಾನನಾ ಶಿವಾ ॥ ೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.29.4 in Malayalam sript:
പ്രത്യുവാച മഹാ സാധ്വീ സ്വോപകണ്ഠസ്ഥിതം വിഭുമ് ।
അതീവ സുഖിതാ ദേവീ പ്രീത്യുത്ഫുല്ലാനനാ ശിവാ ॥ ൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.29.4 in Telugu sript:
ప్రత్యువాచ మహా సాధ్వీ స్వోపకణ్ఠస్థితం విభుమ్ ।
అతీవ సుఖితా దేవీ ప్రీత్యుత్ఫుల్లాననా శివా ॥ ౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.29.4 in Bengali sript:
প্রত্যুবাচ মহা সাধ্বী স্বোপকণ্ঠস্থিতং বিভুম্ ।
অতীব সুখিতা দেবী প্রীত্যুত্ফুল্লাননা শিবা ॥ ৪ ॥