Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.22.23 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 23 contained in chapter 22 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.22.23
स्त्रीणां तपोवनगतिर्न श्रुता कामनार्थिनी ।
तस्मात्त्वं पुत्रि मा कार्षीस्तपोर्थं गमनं प्रति ॥ २३ ॥
strīṇāṃ tapovanagatirna śrutā kāmanārthinī |
tasmāttvaṃ putri mā kārṣīstaporthaṃ gamanaṃ prati || 23 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.22.23 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.22.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Stri, Tapovana, Gati, Shrut, Shruta, Kamanarthini, Kamanarthin, Kamanarthi, Tasmat, Tad, Tva, Yushmad, Putri, Putrin, Asmad, Karshi, Taportha, Gamana, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.22.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “strīṇāṃ tapovanagatirna śrutā kāmanārthinī ”
- strīṇām -
-
strī (noun, feminine)[genitive plural]
- tapovana -
-
tapovana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatir -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śrutā -
-
śrut (noun, feminine)[instrumental single]śrut (noun, masculine)[instrumental single]śrut (noun, neuter)[instrumental single]śrutā (noun, feminine)[nominative single]√śru -> śrutā (participle, feminine)[nominative single from √śru class 5 verb]
- kāmanārthinī -
-
kāmanārthinī (noun, masculine)[compound]kāmanārthinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kāmanārthin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kāmanārthī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “tasmāttvaṃ putri mā kārṣīstaporthaṃ gamanaṃ prati ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- putri -
-
putrī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]putrin (noun, masculine)[compound], [adverb]putrin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- kārṣīs -
-
kārṣi (noun, feminine)[accusative plural]kārṣī (noun, feminine)[accusative plural]√kṛ (verb class 1)[injunctive active second single]√kṛ (verb class 2)[injunctive active second single]√kṛ (verb class 5)[injunctive active second single]√kṛ (verb class 8)[injunctive active second single]
- taportham -
-
taportha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]taportha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gamanam -
-
gamana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gamana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gamanā (noun, feminine)[adverb]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.22.23
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.22.23 in Gujarati sript:
સ્ત્રીણાં તપોવનગતિર્ન શ્રુતા કામનાર્થિની ।
તસ્માત્ત્વં પુત્રિ મા કાર્ષીસ્તપોર્થં ગમનં પ્રતિ ॥ ૨૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.22.23 in Kannada sript:
ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ತಪೋವನಗತಿರ್ನ ಶ್ರುತಾ ಕಾಮನಾರ್ಥಿನೀ ।
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪುತ್ರಿ ಮಾ ಕಾರ್ಷೀಸ್ತಪೋರ್ಥಂ ಗಮನಂ ಪ್ರತಿ ॥ ೨೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.22.23 in Malayalam sript:
സ്ത്രീണാം തപോവനഗതിര്ന ശ്രുതാ കാമനാര്ഥിനീ ।
തസ്മാത്ത്വം പുത്രി മാ കാര്ഷീസ്തപോര്ഥം ഗമനം പ്രതി ॥ ൨൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.22.23 in Telugu sript:
స్త్రీణాం తపోవనగతిర్న శ్రుతా కామనార్థినీ ।
తస్మాత్త్వం పుత్రి మా కార్షీస్తపోర్థం గమనం ప్రతి ॥ ౨౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.22.23 in Bengali sript:
স্ত্রীণাং তপোবনগতির্ন শ্রুতা কামনার্থিনী ।
তস্মাত্ত্বং পুত্রি মা কার্ষীস্তপোর্থং গমনং প্রতি ॥ ২৩ ॥