![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.21.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 14 contained in chapter 21 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.21.14
स्वपती च पिबंती च सा स्नाती गच्छती शिवा ।
तिष्ठंती च सखीमध्ये न किंचित्सुखमाप ह ॥ १४ ॥
svapatī ca pibaṃtī ca sā snātī gacchatī śivā |
tiṣṭhaṃtī ca sakhīmadhye na kiṃcitsukhamāpa ha || 14 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.21.14 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.21.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svapati, Svapat, Pibat, Pibanti, Snat, Snati, Gacchat, Shiva, Tishthat, Tishthanti, Sakhimadhya, Kincid, Kincit, Kham, Kha, Apa, Han,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.21.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svapatī ca pibaṃtī ca sā snātī gacchatī śivā ”
- svapatī -
-
svapati (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]svapati (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√svap -> svapat (participle, neuter)[nominative dual from √svap class 2 verb], [vocative dual from √svap class 2 verb], [accusative dual from √svap class 2 verb]√svap -> svapatī (participle, feminine)[nominative single from √svap class 2 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pibantī -
-
pibantī (noun, masculine)[compound]pibantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√pā -> pibat (participle, neuter)[nominative dual from √pā class 1 verb], [vocative dual from √pā class 1 verb], [accusative dual from √pā class 1 verb]√pā -> pibantī (participle, feminine)[nominative single from √pā class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- snātī -
-
snātī (noun, masculine)[compound]snātī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√snā -> snāt (participle, neuter)[nominative dual from √snā class 2 verb], [vocative dual from √snā class 2 verb], [accusative dual from √snā class 2 verb]√snā -> snātī (participle, feminine)[nominative single from √snā class 2 verb]
- gacchatī -
-
gacchat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- śivā -
-
śivā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “tiṣṭhaṃtī ca sakhīmadhye na kiṃcitsukhamāpa ha ”
- tiṣṭhantī -
-
tiṣṭhantī (noun, masculine)[compound]tiṣṭhantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhantī (participle, feminine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sakhīmadhye -
-
sakhīmadhya (noun, masculine)[locative single]sakhīmadhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kiñcitsu -
-
kiñcid (noun, neuter)[locative plural]kiñcit (noun, masculine)[locative plural]kiñcit (noun, feminine)[locative plural]kiñcit (noun, neuter)[locative plural]
- kham -
-
kham (indeclinable)[indeclinable]kha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]khā (noun, feminine)[adverb]
- āpa -
-
āpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√āp (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.21.14
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.21.14 in Gujarati sript:
સ્વપતી ચ પિબંતી ચ સા સ્નાતી ગચ્છતી શિવા ।
તિષ્ઠંતી ચ સખીમધ્યે ન કિંચિત્સુખમાપ હ ॥ ૧૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.21.14 in Kannada sript:
ಸ್ವಪತೀ ಚ ಪಿಬಂತೀ ಚ ಸಾ ಸ್ನಾತೀ ಗಚ್ಛತೀ ಶಿವಾ ।
ತಿಷ್ಠಂತೀ ಚ ಸಖೀಮಧ್ಯೇ ನ ಕಿಂಚಿತ್ಸುಖಮಾಪ ಹ ॥ ೧೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.21.14 in Malayalam sript:
സ്വപതീ ച പിബംതീ ച സാ സ്നാതീ ഗച്ഛതീ ശിവാ ।
തിഷ്ഠംതീ ച സഖീമധ്യേ ന കിംചിത്സുഖമാപ ഹ ॥ ൧൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.21.14 in Telugu sript:
స్వపతీ చ పిబంతీ చ సా స్నాతీ గచ్ఛతీ శివా ।
తిష్ఠంతీ చ సఖీమధ్యే న కించిత్సుఖమాప హ ॥ ౧౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.21.14 in Bengali sript:
স্বপতী চ পিবংতী চ সা স্নাতী গচ্ছতী শিবা ।
তিষ্ঠংতী চ সখীমধ্যে ন কিংচিত্সুখমাপ হ ॥ ১৪ ॥
