Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.19.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 4 contained in chapter 19 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.19.4
॥ शिव उवाच ।
किमु विघ्नाः समुत्पन्नाः कुर्वतस्तप उत्तमम् ।
केन मे विकृतं चित्तं कृतमत्र कुकर्मिणा ॥ ४ ॥
|| śiva uvāca |
kimu vighnāḥ samutpannāḥ kurvatastapa uttamam |
kena me vikṛtaṃ cittaṃ kṛtamatra kukarmiṇā || 4 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.19.4 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.19.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vighna, Samutpanna, Kurvat, Tap, Tapa, Tapas, Uttamam, Uttama, Kena, Kah, Kim, Asmad, Vikrita, Citta, Krit, Krita, Atra, Karmin, Karmi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.19.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| śiva uvāca ”
- Cannot analyse *śiva*uv
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kimu vighnāḥ samutpannāḥ kurvatastapa uttamam ”
- Cannot analyse kimu*vi
- vighnāḥ -
-
vighna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- samutpannāḥ -
-
samutpanna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samutpannā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kurvatas -
-
kurvat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]kurvat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]√kṛ -> kurvat (participle, masculine)[accusative plural from √kṛ class 8 verb], [ablative single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kurvat (participle, neuter)[ablative single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb]
- tapa* -
-
tapas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tap (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tap (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tapa (noun, masculine)[nominative single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “kena me vikṛtaṃ cittaṃ kṛtamatra kukarmiṇā ”
- kena -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vikṛtam -
-
vikṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vikṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vikṛtā (noun, feminine)[adverb]
- cittam -
-
citta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cittā (noun, feminine)[adverb]√cit (verb class 2)[imperative active second dual]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ku -
-
ku (indeclinable particle)[indeclinable particle]ku (noun, feminine)[compound], [adverb]kū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- karmiṇā -
-
karmin (noun, masculine)[instrumental single]karmin (noun, neuter)[instrumental single]karmī (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.19.4
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.19.4 in Gujarati sript:
।। શિવ ઉવાચ ।
કિમુ વિઘ્નાઃ સમુત્પન્નાઃ કુર્વતસ્તપ ઉત્તમમ્ ।
કેન મે વિકૃતં ચિત્તં કૃતમત્ર કુકર્મિણા ॥ ૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.19.4 in Kannada sript:
।। ಶಿವ ಉವಾಚ ।
ಕಿಮು ವಿಘ್ನಾಃ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾಃ ಕುರ್ವತಸ್ತಪ ಉತ್ತಮಮ್ ।
ಕೇನ ಮೇ ವಿಕೃತಂ ಚಿತ್ತಂ ಕೃತಮತ್ರ ಕುಕರ್ಮಿಣಾ ॥ ೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.19.4 in Malayalam sript:
।। ശിവ ഉവാച ।
കിമു വിഘ്നാഃ സമുത്പന്നാഃ കുര്വതസ്തപ ഉത്തമമ് ।
കേന മേ വികൃതം ചിത്തം കൃതമത്ര കുകര്മിണാ ॥ ൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.19.4 in Telugu sript:
।। శివ ఉవాచ ।
కిము విఘ్నాః సముత్పన్నాః కుర్వతస్తప ఉత్తమమ్ ।
కేన మే వికృతం చిత్తం కృతమత్ర కుకర్మిణా ॥ ౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.19.4 in Bengali sript:
।। শিব উবাচ ।
কিমু বিঘ্নাঃ সমুত্পন্নাঃ কুর্বতস্তপ উত্তমম্ ।
কেন মে বিকৃতং চিত্তং কৃতমত্র কুকর্মিণা ॥ ৪ ॥