Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.3.17.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 1 contained in chapter 17 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).

Verse 2.3.17.1

॥ ब्रह्मोवाच ।
गतेषु तेषु देवेषु शक्रः सस्मार वै स्मरम् ।
पीडितस्तारकेनातिदेत्येन च दुरात्मना ॥ १ ॥

|| brahmovāca |
gateṣu teṣu deveṣu śakraḥ sasmāra vai smaram |
pīḍitastārakenātidetyena ca durātmanā || 1 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.17.1 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.17.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gata, Tad, Deva, Shakra, Smara, Pidita, Taraka, Ina, Ida, Itya, Duratman, Duratmana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.17.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “|| brahmovāca
  • Cannot analyse *brahmovāca
  • Line 2: “gateṣu teṣu deveṣu śakraḥ sasmāra vai smaram
  • gateṣu -
  • gata (noun, masculine)
    [locative plural]
    gata (noun, neuter)
    [locative plural]
  • teṣu -
  • ta (noun, masculine)
    [locative plural]
    ta (noun, neuter)
    [locative plural]
    tad (noun, neuter)
    [locative plural]
    sa (noun, masculine)
    [locative plural]
  • deveṣu -
  • deveṣu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    deva (noun, masculine)
    [locative plural]
    deva (noun, neuter)
    [locative plural]
  • śakraḥ -
  • śakra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sasmāra -
  • smṛ (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • smaram -
  • smara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    smara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    smarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 3: “pīḍitastārakenātidetyena ca durātmanā
  • pīḍitas -
  • pīḍita (noun, masculine)
    [nominative single]
    pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)
    [nominative single from √pīḍ class 10 verb]
  • tārake -
  • tāraka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    tāraka (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tārakā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ināt -
  • ina (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ina (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ide -
  • idā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ityena -
  • itya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    itya (noun, neuter)
    [instrumental single]
    i -> itya (participle, masculine)
    [instrumental single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [instrumental single from √i class 2 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • durātmanā -
  • durātman (noun, masculine)
    [instrumental single]
    durātman (noun, neuter)
    [instrumental single]
    durātmanā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.17.1

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.3.17.1 in Gujarati sript:
।। બ્રહ્મોવાચ ।
ગતેષુ તેષુ દેવેષુ શક્રઃ સસ્માર વૈ સ્મરમ્ ।
પીડિતસ્તારકેનાતિદેત્યેન ચ દુરાત્મના ॥ ૧ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.3.17.1 in Kannada sript:
।। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಗತೇಷು ತೇಷು ದೇವೇಷು ಶಕ್ರಃ ಸಸ್ಮಾರ ವೈ ಸ್ಮರಮ್ ।
ಪೀಡಿತಸ್ತಾರಕೇನಾತಿದೇತ್ಯೇನ ಚ ದುರಾತ್ಮನಾ ॥ ೧ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.3.17.1 in Malayalam sript:
।। ബ്രഹ്മോവാച ।
ഗതേഷു തേഷു ദേവേഷു ശക്രഃ സസ്മാര വൈ സ്മരമ് ।
പീഡിതസ്താരകേനാതിദേത്യേന ച ദുരാത്മനാ ॥ ൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.3.17.1 in Telugu sript:
।। బ్రహ్మోవాచ ।
గతేషు తేషు దేవేషు శక్రః సస్మార వై స్మరమ్ ।
పీడితస్తారకేనాతిదేత్యేన చ దురాత్మనా ॥ ౧ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.3.17.1 in Bengali sript:
।। ব্রহ্মোবাচ ।
গতেষু তেষু দেবেষু শক্রঃ সস্মার বৈ স্মরম্ ।
পীডিতস্তারকেনাতিদেত্যেন চ দুরাত্মনা ॥ ১ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: