![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.16.22 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 22 contained in chapter 16 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.16.22
ततो नैव वधो योग्यो यतो वृद्धिमुपागतः ।
विष वृक्षोऽपि संवर्ध्य स्वयं छेत्तुमसांप्रतम् ॥ २२ ॥
tato naiva vadho yogyo yato vṛddhimupāgataḥ |
viṣa vṛkṣo'pi saṃvardhya svayaṃ chettumasāṃpratam || 22 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.16.22 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.16.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Naiva, Vadha, Yogya, Yogi, Yatah, Yat, Yata, Vriddhi, Upagata, Visha, Vriksha, Api, Vardhya, Svayam, Asamprata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.16.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato naiva vadho yogyo yato vṛddhimupāgataḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- naiva -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- vadho* -
-
vadhar (noun, neuter)[adverb]vadha (noun, masculine)[nominative single]
- yogyo* -
-
yogya (noun, masculine)[nominative single]√yuj -> yogya (participle, masculine)[nominative single from √yuj class 7 verb]yogī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]yogī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- yato* -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- vṛddhim -
-
vṛddhi (noun, feminine)[accusative single]vṛddhi (noun, masculine)[accusative single]
- upāgataḥ -
-
upāgata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “viṣa vṛkṣo'pi saṃvardhya svayaṃ chettumasāṃpratam ”
- viṣa -
-
viṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]viṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛkṣo' -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vardhya -
-
√vṛdh -> vardhya (participle, masculine)[compound from √vṛdh]√vṛdh -> vardhya (participle, neuter)[compound from √vṛdh]√vardh -> vardhya (absolutive)[absolutive from √vardh]√vṛdh -> vardhya (absolutive)[absolutive from √vṛdh]√vardh -> vardhya (participle, masculine)[vocative single from √vardh class 10 verb]√vardh -> vardhya (participle, neuter)[vocative single from √vardh class 10 verb]√vṛdh -> vardhya (participle, masculine)[vocative single from √vṛdh]√vṛdh -> vardhya (participle, neuter)[vocative single from √vṛdh]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- chettum -
-
√chid -> chettum (infinitive)[infinitive from √chid]√chid -> chettum (infinitive)[infinitive from √chid]
- asāmpratam -
-
asāmprata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asāmprata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asāmpratā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.16.22
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.16.22 in Gujarati sript:
તતો નૈવ વધો યોગ્યો યતો વૃદ્ધિમુપાગતઃ ।
વિષ વૃક્ષોઽપિ સંવર્ધ્ય સ્વયં છેત્તુમસાંપ્રતમ્ ॥ ૨૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.16.22 in Kannada sript:
ತತೋ ನೈವ ವಧೋ ಯೋಗ್ಯೋ ಯತೋ ವೃದ್ಧಿಮುಪಾಗತಃ ।
ವಿಷ ವೃಕ್ಷೋಽಪಿ ಸಂವರ್ಧ್ಯ ಸ್ವಯಂ ಛೇತ್ತುಮಸಾಂಪ್ರತಮ್ ॥ ೨೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.16.22 in Malayalam sript:
തതോ നൈവ വധോ യോഗ്യോ യതോ വൃദ്ധിമുപാഗതഃ ।
വിഷ വൃക്ഷോഽപി സംവര്ധ്യ സ്വയം ഛേത്തുമസാംപ്രതമ് ॥ ൨൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.16.22 in Telugu sript:
తతో నైవ వధో యోగ్యో యతో వృద్ధిముపాగతః ।
విష వృక్షోఽపి సంవర్ధ్య స్వయం ఛేత్తుమసాంప్రతమ్ ॥ ౨౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.16.22 in Bengali sript:
ততো নৈব বধো যোগ্যো যতো বৃদ্ধিমুপাগতঃ ।
বিষ বৃক্ষোঽপি সংবর্ধ্য স্বযং ছেত্তুমসাংপ্রতম্ ॥ ২২ ॥
