![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.14.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 20 contained in chapter 14 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.14.20
दितिस्सुखमतीवाप दृष्ट्वा शक्रादिदुर्दशाम् ।
अमरा अपि शक्राद्या जग्मुर्दुःखं स्वकर्मतः ॥ २० ॥
ditissukhamatīvāpa dṛṣṭvā śakrādidurdaśām |
amarā api śakrādyā jagmurduḥkhaṃ svakarmataḥ || 20 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.14.20 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.14.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Diti, Sukhamati, Vapa, Shakra, Durdasha, Amara, Api, Duhkham, Duhkha, Svakarman, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.14.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ditissukhamatīvāpa dṛṣṭvā śakrādidurdaśām ”
- ditis -
-
diti (noun, feminine)[nominative single]diti (noun, masculine)[nominative single]
- sukhamatī -
-
sukhamatī (noun, masculine)[compound]sukhamatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sukhamati (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sukhamati (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vāpa -
-
vāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- śakrā -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śakrā (noun, feminine)[nominative single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- durdaśām -
-
durdaśā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “amarā api śakrādyā jagmurduḥkhaṃ svakarmataḥ ”
- amarā* -
-
amara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]amarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- śakrād -
-
śakra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śakra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- jagmur -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third plural]√gam (verb class 2)[perfect active third plural]√gam (verb class 3)[perfect active third plural]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- svakarma -
-
svakarman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.14.20
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.14.20 in Gujarati sript:
દિતિસ્સુખમતીવાપ દૃષ્ટ્વા શક્રાદિદુર્દશામ્ ।
અમરા અપિ શક્રાદ્યા જગ્મુર્દુઃખં સ્વકર્મતઃ ॥ ૨૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.14.20 in Kannada sript:
ದಿತಿಸ್ಸುಖಮತೀವಾಪ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರಾದಿದುರ್ದಶಾಮ್ ।
ಅಮರಾ ಅಪಿ ಶಕ್ರಾದ್ಯಾ ಜಗ್ಮುರ್ದುಃಖಂ ಸ್ವಕರ್ಮತಃ ॥ ೨೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.14.20 in Malayalam sript:
ദിതിസ്സുഖമതീവാപ ദൃഷ്ട്വാ ശക്രാദിദുര്ദശാമ് ।
അമരാ അപി ശക്രാദ്യാ ജഗ്മുര്ദുഃഖം സ്വകര്മതഃ ॥ ൨൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.14.20 in Telugu sript:
దితిస్సుఖమతీవాప దృష్ట్వా శక్రాదిదుర్దశామ్ ।
అమరా అపి శక్రాద్యా జగ్ముర్దుఃఖం స్వకర్మతః ॥ ౨౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.14.20 in Bengali sript:
দিতিস্সুখমতীবাপ দৃষ্ট্বা শক্রাদিদুর্দশাম্ ।
অমরা অপি শক্রাদ্যা জগ্মুর্দুঃখং স্বকর্মতঃ ॥ ২০ ॥
