Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.14.11 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 11 contained in chapter 14 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.14.11
दितिश्च दुःखितासीत्सा कश्यपं शरणं गता ।
पुनस्संसेव्य तं भक्त्या गर्भमाधत्त सुव्रता ॥ ११ ॥
ditiśca duḥkhitāsītsā kaśyapaṃ śaraṇaṃ gatā |
punassaṃsevya taṃ bhaktyā garbhamādhatta suvratā || 11 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.14.11 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.14.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Diti, Duhkhita, Kashyapa, Sharana, Gat, Gata, Puna, Samsevya, Bhakti, Garbha, Suvrata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.14.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ditiśca duḥkhitāsītsā kaśyapaṃ śaraṇaṃ gatā ”
- ditiś -
-
diti (noun, feminine)[nominative single]diti (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- duḥkhitā -
-
duḥkhita (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkhita (noun, neuter)[compound], [vocative single]duḥkhitā (noun, feminine)[nominative single]
- āsīt -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- kaśyapam -
-
kaśyapa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kaśyapa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kaśyapā (noun, feminine)[adverb]
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- gatā -
-
gat (noun, masculine)[instrumental single]gat (noun, neuter)[instrumental single]gatā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “punassaṃsevya taṃ bhaktyā garbhamādhatta suvratā ”
- punas -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- saṃsevya -
-
saṃsevya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃsevya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- bhaktyā* -
-
bhakti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- garbham -
-
garbha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]garbhā (noun, feminine)[adverb]
- ā -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- adhatta -
-
√dhā (verb class 3)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- suvratā -
-
suvratā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.14.11
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.14.11 in Gujarati sript:
દિતિશ્ચ દુઃખિતાસીત્સા કશ્યપં શરણં ગતા ।
પુનસ્સંસેવ્ય તં ભક્ત્યા ગર્ભમાધત્ત સુવ્રતા ॥ ૧૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.14.11 in Kannada sript:
ದಿತಿಶ್ಚ ದುಃಖಿತಾಸೀತ್ಸಾ ಕಶ್ಯಪಂ ಶರಣಂ ಗತಾ ।
ಪುನಸ್ಸಂಸೇವ್ಯ ತಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಗರ್ಭಮಾಧತ್ತ ಸುವ್ರತಾ ॥ ೧೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.14.11 in Malayalam sript:
ദിതിശ്ച ദുഃഖിതാസീത്സാ കശ്യപം ശരണം ഗതാ ।
പുനസ്സംസേവ്യ തം ഭക്ത്യാ ഗര്ഭമാധത്ത സുവ്രതാ ॥ ൧൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.14.11 in Telugu sript:
దితిశ్చ దుఃఖితాసీత్సా కశ్యపం శరణం గతా ।
పునస్సంసేవ్య తం భక్త్యా గర్భమాధత్త సువ్రతా ॥ ౧౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.14.11 in Bengali sript:
দিতিশ্চ দুঃখিতাসীত্সা কশ্যপং শরণং গতা ।
পুনস্সংসেব্য তং ভক্ত্যা গর্ভমাধত্ত সুব্রতা ॥ ১১ ॥