![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.9.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 9 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.9.3
॥ ब्रह्मोवाच ।
गते त्वयि मुने स्वर्गे कियत्काले गते सति ।
मेना प्राप्येकदा शैलनिकटं प्रणनाम सा ॥ ३ ॥
|| brahmovāca |
gate tvayi mune svarge kiyatkāle gate sati |
menā prāpyekadā śailanikaṭaṃ praṇanāma sā || 3 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.9.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.9.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gat, Gata, Gati, Yushmad, Muni, Svarga, Kiyat, Kale, Kala, Sat, Sati, Mena, Prapin, Prapya, Ekada, Shaila, Nikatam, Nikata, Prananama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.9.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| brahmovāca ”
- Cannot analyse *brahmovāca
- Line 2: “gate tvayi mune svarge kiyatkāle gate sati ”
- gate -
-
gat (noun, masculine)[dative single]gat (noun, neuter)[dative single]gata (noun, masculine)[locative single]gata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[vocative single]gati (noun, masculine)[vocative single]
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
- svarge -
-
svarga (noun, masculine)[locative single]svarga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svargā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kiyat -
-
kiyat (indeclinable)[indeclinable]kiyat (noun, masculine)[compound]kiyat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kāle -
-
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- gate -
-
gat (noun, masculine)[dative single]gat (noun, neuter)[dative single]gata (noun, masculine)[locative single]gata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[vocative single]gati (noun, masculine)[vocative single]
- sati -
-
satī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sati (noun, feminine)[compound], [adverb]sat (noun, masculine)[locative single]sat (noun, neuter)[locative single]
- Line 3: “menā prāpyekadā śailanikaṭaṃ praṇanāma sā ”
- menā -
-
menā (noun, feminine)[nominative single]
- prāpye -
-
prāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]prāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prāpya (noun, masculine)[locative single]prāpya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prāpyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ekadā -
-
ekadā (indeclinable)[indeclinable]
- śaila -
-
śaila (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nikaṭam -
-
nikaṭam (indeclinable)[indeclinable]nikaṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nikaṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nikaṭā (noun, feminine)[adverb]
- praṇanāma -
-
praṇanāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]praṇanāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.9.3
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.9.3 in Gujarati sript:
।। બ્રહ્મોવાચ ।
ગતે ત્વયિ મુને સ્વર્ગે કિયત્કાલે ગતે સતિ ।
મેના પ્રાપ્યેકદા શૈલનિકટં પ્રણનામ સા ॥ ૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.9.3 in Kannada sript:
।। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಗತೇ ತ್ವಯಿ ಮುನೇ ಸ್ವರ್ಗೇ ಕಿಯತ್ಕಾಲೇ ಗತೇ ಸತಿ ।
ಮೇನಾ ಪ್ರಾಪ್ಯೇಕದಾ ಶೈಲನಿಕಟಂ ಪ್ರಣನಾಮ ಸಾ ॥ ೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.9.3 in Malayalam sript:
।। ബ്രഹ്മോവാച ।
ഗതേ ത്വയി മുനേ സ്വര്ഗേ കിയത്കാലേ ഗതേ സതി ।
മേനാ പ്രാപ്യേകദാ ശൈലനികടം പ്രണനാമ സാ ॥ ൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.9.3 in Telugu sript:
।। బ్రహ్మోవాచ ।
గతే త్వయి మునే స్వర్గే కియత్కాలే గతే సతి ।
మేనా ప్రాప్యేకదా శైలనికటం ప్రణనామ సా ॥ ౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.9.3 in Bengali sript:
।। ব্রহ্মোবাচ ।
গতে ত্বযি মুনে স্বর্গে কিযত্কালে গতে সতি ।
মেনা প্রাপ্যেকদা শৈলনিকটং প্রণনাম সা ॥ ৩ ॥
