Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.8.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 14 contained in chapter 8 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.8.14
न मृषा नारदवचस्त्विति संचिन्त्य सा शिवा ।
स्नेहं शिवपदद्वन्द्वे चकाराति हृदा तदा ॥ १४ ॥
na mṛṣā nāradavacastviti saṃcintya sā śivā |
snehaṃ śivapadadvandve cakārāti hṛdā tadā || 14 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.8.14 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.8.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mrisha, Naradavaca, Iti, Sancintya, Shiva, Sneha, Shivapada, Dvandva, Cakara, Ati, Hrid, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.8.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na mṛṣā nāradavacastviti saṃcintya sā śivā ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mṛṣā* -
-
mṛṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mṛṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- nāradavacas -
-
nāradavaca (noun, masculine)[nominative single]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sañcintya -
-
sañcintya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sañcintya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- śivā -
-
śivā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “snehaṃ śivapadadvandve cakārāti hṛdā tadā ”
- sneham -
-
sneha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- śivapada -
-
śivapada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvandve -
-
dvandva (noun, masculine)[locative single]dvandva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- cakārā -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- hṛdā -
-
hṛd (noun, neuter)[instrumental single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.8.14
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.8.14 in Gujarati sript:
ન મૃષા નારદવચસ્ત્વિતિ સંચિન્ત્ય સા શિવા ।
સ્નેહં શિવપદદ્વન્દ્વે ચકારાતિ હૃદા તદા ॥ ૧૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.8.14 in Kannada sript:
ನ ಮೃಷಾ ನಾರದವಚಸ್ತ್ವಿತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಸಾ ಶಿವಾ ।
ಸ್ನೇಹಂ ಶಿವಪದದ್ವನ್ದ್ವೇ ಚಕಾರಾತಿ ಹೃದಾ ತದಾ ॥ ೧೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.8.14 in Malayalam sript:
ന മൃഷാ നാരദവചസ്ത്വിതി സംചിന്ത്യ സാ ശിവാ ।
സ്നേഹം ശിവപദദ്വന്ദ്വേ ചകാരാതി ഹൃദാ തദാ ॥ ൧൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.8.14 in Telugu sript:
న మృషా నారదవచస్త్వితి సంచిన్త్య సా శివా ।
స్నేహం శివపదద్వన్ద్వే చకారాతి హృదా తదా ॥ ౧౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.8.14 in Bengali sript:
ন মৃষা নারদবচস্ত্বিতি সংচিন্ত্য সা শিবা ।
স্নেহং শিবপদদ্বন্দ্বে চকারাতি হৃদা তদা ॥ ১৪ ॥