![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.4.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 16 contained in chapter 4 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.4.16
न हि जातम्प्रपूर्णं तद्देवकार्यं महेश्वरि ।
व्याकुला मुनयो देवाश्शरणन्त्वां गता वयम् ॥ १६ ॥
na hi jātamprapūrṇaṃ taddevakāryaṃ maheśvari |
vyākulā munayo devāśśaraṇantvāṃ gatā vayam || 16 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.4.16 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.4.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jata, Prapurna, Tad, Tat, Devakarya, Maheshvari, Vyakula, Muni, Munaya, Deva, Sha, Gata, Vaya, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.4.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na hi jātamprapūrṇaṃ taddevakāryaṃ maheśvari ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jātam -
-
jāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jātā (noun, feminine)[adverb]√jan -> jāta (participle, masculine)[accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
- prapūrṇam -
-
prapūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prapūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- devakāryam -
-
devakārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- maheśvari -
-
maheśvarī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Line 2: “vyākulā munayo devāśśaraṇantvāṃ gatā vayam ”
- vyākulā* -
-
vyākula (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyākulā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- munayo* -
-
muni (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]munaya (noun, masculine)[nominative single]
- devāś -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śa -
-
śa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raṇantvā -
-
√raṇ (verb class 1)[imperative active third plural]
- ām -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- gatā* -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.4.16
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.4.16 in Gujarati sript:
ન હિ જાતમ્પ્રપૂર્ણં તદ્દેવકાર્યં મહેશ્વરિ ।
વ્યાકુલા મુનયો દેવાશ્શરણન્ત્વાં ગતા વયમ્ ॥ ૧૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.4.16 in Kannada sript:
ನ ಹಿ ಜಾತಮ್ಪ್ರಪೂರ್ಣಂ ತದ್ದೇವಕಾರ್ಯಂ ಮಹೇಶ್ವರಿ ।
ವ್ಯಾಕುಲಾ ಮುನಯೋ ದೇವಾಶ್ಶರಣನ್ತ್ವಾಂ ಗತಾ ವಯಮ್ ॥ ೧೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.4.16 in Malayalam sript:
ന ഹി ജാതമ്പ്രപൂര്ണം തദ്ദേവകാര്യം മഹേശ്വരി ।
വ്യാകുലാ മുനയോ ദേവാശ്ശരണന്ത്വാം ഗതാ വയമ് ॥ ൧൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.4.16 in Telugu sript:
న హి జాతమ్ప్రపూర్ణం తద్దేవకార్యం మహేశ్వరి ।
వ్యాకులా మునయో దేవాశ్శరణన్త్వాం గతా వయమ్ ॥ ౧౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.4.16 in Bengali sript:
ন হি জাতম্প্রপূর্ণং তদ্দেবকার্যং মহেশ্বরি ।
ব্যাকুলা মুনযো দেবাশ্শরণন্ত্বাং গতা বযম্ ॥ ১৬ ॥
