Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.2.40 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 40 contained in chapter 2 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.2.40
कलावतीसुता राधा साक्षाद्गोलोकवासिनी ।
गुप्तस्नेहनिबद्धा सा कृष्णपत्नी भविष्यति ॥ ४० ॥
kalāvatīsutā rādhā sākṣādgolokavāsinī |
guptasnehanibaddhā sā kṛṣṇapatnī bhaviṣyati || 40 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.2.40 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.2.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kalavati, Suta, Radha, Sakshat, Saksha, Golokavasin, Guptasneha, Nibaddha, Krishnapatni, Bhavishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.2.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kalāvatīsutā rādhā sākṣādgolokavāsinī ”
- kalāvatī -
-
kalāvatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- sutā* -
-
suta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√su -> suta (participle, masculine)[nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb]√su -> sutā (participle, feminine)[nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb], [accusative plural from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb], [accusative plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb], [accusative plural from √sū class 2 verb]
- rādhā -
-
rādhā (noun, feminine)[nominative single]
- sākṣād -
-
sākṣāt (indeclinable)[indeclinable]sākṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sākṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- golokavāsinī -
-
golokavāsin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “guptasnehanibaddhā sā kṛṣṇapatnī bhaviṣyati ”
- guptasneha -
-
guptasneha (noun, masculine)[compound], [vocative single]guptasneha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nibaddhā -
-
nibaddhā (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- kṛṣṇapatnī -
-
kṛṣṇapatnī (noun, masculine)[compound]kṛṣṇapatnī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.2.40
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.2.40 in Gujarati sript:
કલાવતીસુતા રાધા સાક્ષાદ્ગોલોકવાસિની ।
ગુપ્તસ્નેહનિબદ્ધા સા કૃષ્ણપત્ની ભવિષ્યતિ ॥ ૪૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.2.40 in Kannada sript:
ಕಲಾವತೀಸುತಾ ರಾಧಾ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಗೋಲೋಕವಾಸಿನೀ ।
ಗುಪ್ತಸ್ನೇಹನಿಬದ್ಧಾ ಸಾ ಕೃಷ್ಣಪತ್ನೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೪೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.2.40 in Malayalam sript:
കലാവതീസുതാ രാധാ സാക്ഷാദ്ഗോലോകവാസിനീ ।
ഗുപ്തസ്നേഹനിബദ്ധാ സാ കൃഷ്ണപത്നീ ഭവിഷ്യതി ॥ ൪൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.2.40 in Telugu sript:
కలావతీసుతా రాధా సాక్షాద్గోలోకవాసినీ ।
గుప్తస్నేహనిబద్ధా సా కృష్ణపత్నీ భవిష్యతి ॥ ౪౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.2.40 in Bengali sript:
কলাবতীসুতা রাধা সাক্ষাদ্গোলোকবাসিনী ।
গুপ্তস্নেহনিবদ্ধা সা কৃষ্ণপত্নী ভবিষ্যতি ॥ ৪০ ॥