![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.41.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 8 contained in chapter 41 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.41.8
सर्वकर्मफलानां हि सदा दाता त्वमेव हि ।
सर्वे हि प्रोक्ता हि यशस्तत्पतिस्त्वं श्रुतिश्रुतः ॥ ८ ॥
sarvakarmaphalānāṃ hi sadā dātā tvameva hi |
sarve hi proktā hi yaśastatpatistvaṃ śrutiśrutaḥ || 8 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.41.8 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.41.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvakarmaphala, Sada, Datri, Data, Tva, Yushmad, Eva, Sarva, Prokta, Yasha, Yashas, Tat, Tad, Pati, Shrut, Shrutin, Shruti, Shruta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.41.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvakarmaphalānāṃ hi sadā dātā tvameva hi ”
- sarvakarmaphalānām -
-
sarvakarmaphala (noun, masculine)[genitive plural]sarvakarmaphala (noun, neuter)[genitive plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sadā* -
-
sada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dātā -
-
dātṛ (noun, masculine)[nominative single]dātā (noun, feminine)[nominative single]√dā (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√dā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√dā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√dā (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√dai (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√de (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Line 2: “sarve hi proktā hi yaśastatpatistvaṃ śrutiśrutaḥ ”
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- proktā* -
-
prokta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]proktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yaśas -
-
yaśas (noun, masculine)[compound], [vocative single]yaśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yaśa (noun, masculine)[nominative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- patis -
-
pati (noun, feminine)[nominative single]pati (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- śruti -
-
śruti (noun, feminine)[compound], [adverb]śrutin (noun, masculine)[compound], [adverb]śrutin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śrutī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śrutī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śrutī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śrut (noun, feminine)[locative single]śrut (noun, masculine)[locative single]śrut (noun, neuter)[locative single]
- śrutaḥ -
-
śrut (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śrut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śrut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]śruta (noun, masculine)[nominative single]√śru -> śruta (participle, masculine)[nominative single from √śru class 5 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.41.8
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.41.8 in Gujarati sript:
સર્વકર્મફલાનાં હિ સદા દાતા ત્વમેવ હિ ।
સર્વે હિ પ્રોક્તા હિ યશસ્તત્પતિસ્ત્વં શ્રુતિશ્રુતઃ ॥ ૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.41.8 in Kannada sript:
ಸರ್ವಕರ್ಮಫಲಾನಾಂ ಹಿ ಸದಾ ದಾತಾ ತ್ವಮೇವ ಹಿ ।
ಸರ್ವೇ ಹಿ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಹಿ ಯಶಸ್ತತ್ಪತಿಸ್ತ್ವಂ ಶ್ರುತಿಶ್ರುತಃ ॥ ೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.41.8 in Malayalam sript:
സര്വകര്മഫലാനാം ഹി സദാ ദാതാ ത്വമേവ ഹി ।
സര്വേ ഹി പ്രോക്താ ഹി യശസ്തത്പതിസ്ത്വം ശ്രുതിശ്രുതഃ ॥ ൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.41.8 in Telugu sript:
సర్వకర్మఫలానాం హి సదా దాతా త్వమేవ హి ।
సర్వే హి ప్రోక్తా హి యశస్తత్పతిస్త్వం శ్రుతిశ్రుతః ॥ ౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.41.8 in Bengali sript:
সর্বকর্মফলানাং হি সদা দাতা ত্বমেব হি ।
সর্বে হি প্রোক্তা হি যশস্তত্পতিস্ত্বং শ্রুতিশ্রুতঃ ॥ ৮ ॥
