Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.40.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 20 contained in chapter 40 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.40.20
चलिष्येहमपि ब्रह्मन् सर्वैः सार्द्ध शिवालयम् ।
क्षमापयामि गिरिशं कृतागाश्च शिवे धुवम् ॥ २० ॥
caliṣyehamapi brahman sarvaiḥ sārddha śivālayam |
kṣamāpayāmi giriśaṃ kṛtāgāśca śive dhuvam || 20 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.40.20 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.40.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Arddha, Shivalaya, Ksham, Kshama, Girisha, Kritagas, Shiva, Shivi, Dhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.40.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “caliṣyehamapi brahman sarvaiḥ sārddha śivālayam ”
- Cannot analyse caliṣyehamapi*br
- brahman -
-
- sarvaiḥ -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ārddha -
-
ārddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śivālayam -
-
śivālaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “kṣamāpayāmi giriśaṃ kṛtāgāśca śive dhuvam ”
- kṣamā -
-
kṣama (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣama (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṣam (noun, feminine)[instrumental single]kṣamā (noun, feminine)[nominative single]
- āpayāmi -
-
√āp (verb class 0)[present active first single]√i (verb class 0)[present active first single]
- giriśam -
-
giriśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]giriśā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtāgāś -
-
kṛtāgas (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śive -
-
śiva (noun, masculine)[locative single]śiva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śivā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śivi (noun, masculine)[vocative single]śivi (noun, feminine)[vocative single]
- dhuvam -
-
dhū (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.40.20
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.40.20 in Gujarati sript:
ચલિષ્યેહમપિ બ્રહ્મન્ સર્વૈઃ સાર્દ્ધ શિવાલયમ્ ।
ક્ષમાપયામિ ગિરિશં કૃતાગાશ્ચ શિવે ધુવમ્ ॥ ૨૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.40.20 in Kannada sript:
ಚಲಿಷ್ಯೇಹಮಪಿ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಸರ್ವೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧ ಶಿವಾಲಯಮ್ ।
ಕ್ಷಮಾಪಯಾಮಿ ಗಿರಿಶಂ ಕೃತಾಗಾಶ್ಚ ಶಿವೇ ಧುವಮ್ ॥ ೨೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.40.20 in Malayalam sript:
ചലിഷ്യേഹമപി ബ്രഹ്മന് സര്വൈഃ സാര്ദ്ധ ശിവാലയമ് ।
ക്ഷമാപയാമി ഗിരിശം കൃതാഗാശ്ച ശിവേ ധുവമ് ॥ ൨൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.40.20 in Telugu sript:
చలిష్యేహమపి బ్రహ్మన్ సర్వైః సార్ద్ధ శివాలయమ్ ।
క్షమాపయామి గిరిశం కృతాగాశ్చ శివే ధువమ్ ॥ ౨౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.40.20 in Bengali sript:
চলিষ্যেহমপি ব্রহ্মন্ সর্বৈঃ সার্দ্ধ শিবালযম্ ।
ক্ষমাপযামি গিরিশং কৃতাগাশ্চ শিবে ধুবম্ ॥ ২০ ॥