Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.2.40.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 5 contained in chapter 40 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).

Verse 2.2.40.5

तदाकर्ण्य ततोहं वै पुत्रशोकेन पीडितः ।
अचिन्तयमतिव्यग्रो दूयमानेन चेतसा ॥ ५ ॥

tadākarṇya tatohaṃ vai putraśokena pīḍitaḥ |
acintayamativyagro dūyamānena cetasā || 5 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.40.5 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.40.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tada, Akarnya, Tata, Uha, Putrashoka, Pidita, Ati, Vyagra, Mana, Cetas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.40.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tadākarṇya tatohaṃ vai putraśokena pīḍitaḥ
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akarṇya -
  • akarṇya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akarṇya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tato -
  • tata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [vocative single from √tan class 8 verb]
    tan -> tata (participle, neuter)
    [vocative single from √tan class 8 verb]
    tan -> tatā (participle, feminine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
  • ūham -
  • ūha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ūhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • putraśokena -
  • putraśoka (noun, masculine)
    [instrumental single]
    putraśoka (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • pīḍitaḥ -
  • pīḍita (noun, masculine)
    [nominative single]
    pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)
    [nominative single from √pīḍ class 10 verb]
  • Line 2: “acintayamativyagro dūyamānena cetasā
  • acintayam -
  • cint (verb class 10)
    [imperfect active first single]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vyagro* -
  • vyagra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dūya -
  • du -> dūya (absolutive)
    [absolutive from √du]
    du -> dūya (absolutive)
    [absolutive from √du]
    du -> dūya (absolutive)
    [absolutive from √du]
    -> dūya (absolutive)
    [absolutive from √]
    -> dūya (absolutive)
    [absolutive from √]
    -> dūya (absolutive)
    [absolutive from √]
    (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • mānena -
  • māna (noun, masculine)
    [instrumental single]
    māna (noun, neuter)
    [instrumental single]
    man -> māna (participle, masculine)
    [instrumental single from √man class 4 verb], [instrumental single from √man class 8 verb]
    man -> māna (participle, neuter)
    [instrumental single from √man class 4 verb], [instrumental single from √man class 8 verb]
  • cetasā -
  • cetas (noun, neuter)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.40.5

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.2.40.5 in Gujarati sript:
તદાકર્ણ્ય તતોહં વૈ પુત્રશોકેન પીડિતઃ ।
અચિન્તયમતિવ્યગ્રો દૂયમાનેન ચેતસા ॥ ૫ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.2.40.5 in Kannada sript:
ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ತತೋಹಂ ವೈ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ಪೀಡಿತಃ ।
ಅಚಿನ್ತಯಮತಿವ್ಯಗ್ರೋ ದೂಯಮಾನೇನ ಚೇತಸಾ ॥ ೫ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.2.40.5 in Malayalam sript:
തദാകര്ണ്യ തതോഹം വൈ പുത്രശോകേന പീഡിതഃ ।
അചിന്തയമതിവ്യഗ്രോ ദൂയമാനേന ചേതസാ ॥ ൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.2.40.5 in Telugu sript:
తదాకర్ణ్య తతోహం వై పుత్రశోకేన పీడితః ।
అచిన్తయమతివ్యగ్రో దూయమానేన చేతసా ॥ ౫ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.2.40.5 in Bengali sript:
তদাকর্ণ্য ততোহং বৈ পুত্রশোকেন পীডিতঃ ।
অচিন্তযমতিব্যগ্রো দূযমানেন চেতসা ॥ ৫ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: