![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.39.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 49 contained in chapter 39 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.39.49
॥ ब्रह्मोवाच ।
एवं शप्त्वा सुरान् प्रेक्ष्य क्षुवमाह ततो मुनिः ।
देवैश्च पूज्यो राजेन्द्र नृपैश्चैव द्विजोत्तमः ॥ ४९ ॥
|| brahmovāca |
evaṃ śaptvā surān prekṣya kṣuvamāha tato muniḥ |
devaiśca pūjyo rājendra nṛpaiścaiva dvijottamaḥ || 49 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.39.49 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.39.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Shaptva, Sura, Prekshya, Kshuva, Ahan, Tatah, Tad, Tata, Muni, Deva, Pujya, Rajendra, Nripa, Dvijottama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.39.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| brahmovāca ”
- Cannot analyse *brahmovāca
- Line 2: “evaṃ śaptvā surān prekṣya kṣuvamāha tato muniḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- śaptvā -
-
√śap -> śaptvā (absolutive)[absolutive from √śap]√śap -> śaptvā (absolutive)[absolutive from √śap]śaptvā (noun, feminine)[nominative single]
- surān -
-
sura (noun, masculine)[accusative plural]
- prekṣya -
-
prekṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prekṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣuvam -
-
kṣuva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣuva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āha -
-
āhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√ah (verb class 5)[perfect active third single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- muniḥ -
-
muni (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “devaiśca pūjyo rājendra nṛpaiścaiva dvijottamaḥ ”
- devaiś -
-
deva (noun, masculine)[instrumental plural]deva (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūjyo* -
-
pūjya (noun, masculine)[nominative single]√pūj -> pūjya (participle, masculine)[nominative single from √pūj class 10 verb]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nṛpaiś -
-
nṛpa (noun, masculine)[instrumental plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- dvijottamaḥ -
-
dvijottama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.39.49
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.39.49 in Gujarati sript:
।। બ્રહ્મોવાચ ।
એવં શપ્ત્વા સુરાન્ પ્રેક્ષ્ય ક્ષુવમાહ તતો મુનિઃ ।
દેવૈશ્ચ પૂજ્યો રાજેન્દ્ર નૃપૈશ્ચૈવ દ્વિજોત્તમઃ ॥ ૪૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.39.49 in Kannada sript:
।। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಏವಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ಸುರಾನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕ್ಷುವಮಾಹ ತತೋ ಮುನಿಃ ।
ದೇವೈಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನೃಪೈಶ್ಚೈವ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ ॥ ೪೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.39.49 in Malayalam sript:
।। ബ്രഹ്മോവാച ।
ഏവം ശപ്ത്വാ സുരാന് പ്രേക്ഷ്യ ക്ഷുവമാഹ തതോ മുനിഃ ।
ദേവൈശ്ച പൂജ്യോ രാജേന്ദ്ര നൃപൈശ്ചൈവ ദ്വിജോത്തമഃ ॥ ൪൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.39.49 in Telugu sript:
।। బ్రహ్మోవాచ ।
ఏవం శప్త్వా సురాన్ ప్రేక్ష్య క్షువమాహ తతో మునిః ।
దేవైశ్చ పూజ్యో రాజేన్ద్ర నృపైశ్చైవ ద్విజోత్తమః ॥ ౪౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.39.49 in Bengali sript:
।। ব্রহ্মোবাচ ।
এবং শপ্ত্বা সুরান্ প্রেক্ষ্য ক্ষুবমাহ ততো মুনিঃ ।
দেবৈশ্চ পূজ্যো রাজেন্দ্র নৃপৈশ্চৈব দ্বিজোত্তমঃ ॥ ৪৯ ॥
