Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.36.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 38 contained in chapter 36 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.36.38
॥ ब्रह्मोवाच ।
एवमुक्त्वा सितैर्बाणैर्जघानाथ रुषान्वितः ।
निखिलांस्तान् सुरान् सद्यो वीरभद्रो गणाग्रणीः ।
तैर्बाणैर्निहतास्सर्वे वासवाद्याः सुरेश्वराः ॥ ३८ ॥
|| brahmovāca |
evamuktvā sitairbāṇairjaghānātha ruṣānvitaḥ |
nikhilāṃstān surān sadyo vīrabhadro gaṇāgraṇīḥ |
tairbāṇairnihatāssarve vāsavādyāḥ sureśvarāḥ || 38 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.36.38 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.36.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Uktva, Sita, Bana, Atha, Rushanvita, Nikhila, Sura, Sadyah, Sadya, Sadyas, Virabhadra, Ganagrani, Tad, Nihata, Sarva, Vasava, Sureshvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.36.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| brahmovāca ”
- Cannot analyse *brahmovāca
- Line 2: “evamuktvā sitairbāṇairjaghānātha ruṣānvitaḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- sitair -
-
sita (noun, masculine)[instrumental plural]sita (noun, neuter)[instrumental plural]√sā -> sita (participle, masculine)[instrumental plural from √sā class 4 verb]√sā -> sita (participle, neuter)[instrumental plural from √sā class 4 verb]√si -> sita (participle, masculine)[instrumental plural from √si class 5 verb], [instrumental plural from √si class 9 verb]√si -> sita (participle, neuter)[instrumental plural from √si class 5 verb], [instrumental plural from √si class 9 verb]
- bāṇair -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- jaghānā -
-
√han (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√han (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- ruṣānvitaḥ -
-
ruṣānvita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “nikhilāṃstān surān sadyo vīrabhadro gaṇāgraṇīḥ ”
- nikhilāṃs -
-
nikhila (noun, masculine)[accusative plural]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- surān -
-
sura (noun, masculine)[accusative plural]
- sadyo* -
-
sadyaḥ (indeclinable)[indeclinable]sadyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sadya (noun, masculine)[nominative single]
- vīrabhadro* -
-
vīrabhadra (noun, masculine)[nominative single]
- gaṇāgraṇīḥ -
-
gaṇāgraṇī (noun, masculine)[nominative single]
- Line 4: “tairbāṇairnihatāssarve vāsavādyāḥ sureśvarāḥ ”
- tair -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- bāṇair -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- nihatās -
-
nihata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nihatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vāsavād -
-
vāsava (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vāsava (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yāḥ -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- sureśvarāḥ -
-
sureśvara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.36.38
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.36.38 in Gujarati sript:
।। બ્રહ્મોવાચ ।
એવમુક્ત્વા સિતૈર્બાણૈર્જઘાનાથ રુષાન્વિતઃ ।
નિખિલાંસ્તાન્ સુરાન્ સદ્યો વીરભદ્રો ગણાગ્રણીઃ ।
તૈર્બાણૈર્નિહતાસ્સર્વે વાસવાદ્યાઃ સુરેશ્વરાઃ ॥ ૩૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.36.38 in Kannada sript:
।। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಜಘಾನಾಥ ರುಷಾನ್ವಿತಃ ।
ನಿಖಿಲಾಂಸ್ತಾನ್ ಸುರಾನ್ ಸದ್ಯೋ ವೀರಭದ್ರೋ ಗಣಾಗ್ರಣೀಃ ।
ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ನಿಹತಾಸ್ಸರ್ವೇ ವಾಸವಾದ್ಯಾಃ ಸುರೇಶ್ವರಾಃ ॥ ೩೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.36.38 in Malayalam sript:
।। ബ്രഹ്മോവാച ।
ഏവമുക്ത്വാ സിതൈര്ബാണൈര്ജഘാനാഥ രുഷാന്വിതഃ ।
നിഖിലാംസ്താന് സുരാന് സദ്യോ വീരഭദ്രോ ഗണാഗ്രണീഃ ।
തൈര്ബാണൈര്നിഹതാസ്സര്വേ വാസവാദ്യാഃ സുരേശ്വരാഃ ॥ ൩൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.36.38 in Telugu sript:
।। బ్రహ్మోవాచ ।
ఏవముక్త్వా సితైర్బాణైర్జఘానాథ రుషాన్వితః ।
నిఖిలాంస్తాన్ సురాన్ సద్యో వీరభద్రో గణాగ్రణీః ।
తైర్బాణైర్నిహతాస్సర్వే వాసవాద్యాః సురేశ్వరాః ॥ ౩౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.36.38 in Bengali sript:
।। ব্রহ্মোবাচ ।
এবমুক্ত্বা সিতৈর্বাণৈর্জঘানাথ রুষান্বিতঃ ।
নিখিলাংস্তান্ সুরান্ সদ্যো বীরভদ্রো গণাগ্রণীঃ ।
তৈর্বাণৈর্নিহতাস্সর্বে বাসবাদ্যাঃ সুরেশ্বরাঃ ॥ ৩৮ ॥