Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.2.35.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 35 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).

Verse 2.2.35.53

एतदुक्त्वा स्थितो विष्णुरतित्रस्तमुखाम्बुजः ।
वीरभद्रोपि संप्राप तदैवाऽध्वरमंडपम् ॥ ५३ ॥

etaduktvā sthito viṣṇuratitrastamukhāmbujaḥ |
vīrabhadropi saṃprāpa tadaivā'dhvaramaṃḍapam || 53 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.35.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.35.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etad, Uktva, Sthita, Vishnu, Ati, Trasta, Ukha, Ambuja, Prapa, Tada, Adhvaramandapa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.35.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “etaduktvā sthito viṣṇuratitrastamukhāmbujaḥ
  • etad -
  • etad (indeclinable)
    [indeclinable]
    etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • uktvā -
  • uktvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    vac -> uktvā (absolutive)
    [absolutive from √vac]
    vac -> uktvā (absolutive)
    [absolutive from √vac]
  • sthito* -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative single]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb]
  • viṣṇur -
  • viṣṇu (noun, feminine)
    [nominative single]
    viṣṇu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • trastam -
  • trasta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    trasta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    trastā (noun, feminine)
    [adverb]
    tras -> trasta (participle, masculine)
    [accusative single from √tras class 1 verb], [accusative single from √tras class 4 verb]
    tras -> trasta (participle, neuter)
    [nominative single from √tras class 1 verb], [accusative single from √tras class 1 verb], [nominative single from √tras class 4 verb], [accusative single from √tras class 4 verb]
  • ukhā -
  • ukha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ukhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ambujaḥ -
  • ambuja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “vīrabhadropi saṃprāpa tadaivā'dhvaramaṃḍapam
  • Cannot analyse vīrabhadropi*sa
  • sam -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • prāpa -
  • prāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prāpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tadai -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • evā' -
  • adhvaramaṇḍapam -
  • adhvaramaṇḍapa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adhvaramaṇḍapa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.35.53

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.2.35.53 in Gujarati sript:
એતદુક્ત્વા સ્થિતો વિષ્ણુરતિત્રસ્તમુખામ્બુજઃ ।
વીરભદ્રોપિ સંપ્રાપ તદૈવાઽધ્વરમંડપમ્ ॥ ૫૩ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.2.35.53 in Kannada sript:
ಏತದುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ಥಿತೋ ವಿಷ್ಣುರತಿತ್ರಸ್ತಮುಖಾಮ್ಬುಜಃ ।
ವೀರಭದ್ರೋಪಿ ಸಂಪ್ರಾಪ ತದೈವಾಽಧ್ವರಮಂಡಪಮ್ ॥ ೫೩ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.2.35.53 in Malayalam sript:
ഏതദുക്ത്വാ സ്ഥിതോ വിഷ്ണുരതിത്രസ്തമുഖാമ്ബുജഃ ।
വീരഭദ്രോപി സംപ്രാപ തദൈവാഽധ്വരമംഡപമ് ॥ ൫൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.2.35.53 in Telugu sript:
ఏతదుక్త్వా స్థితో విష్ణురతిత్రస్తముఖామ్బుజః ।
వీరభద్రోపి సంప్రాప తదైవాఽధ్వరమండపమ్ ॥ ౫౩ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.2.35.53 in Bengali sript:
এতদুক্ত্বা স্থিতো বিষ্ণুরতিত্রস্তমুখাম্বুজঃ ।
বীরভদ্রোপি সংপ্রাপ তদৈবাঽধ্বরমংডপম্ ॥ ৫৩ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: