![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.34.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 16 contained in chapter 34 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.34.16
एवं विधान्यरिष्टानि ददृशुर्विबुधादयः ।
भयमापेदिरेऽत्यंतं मुने विष्ण्वादिकास्तदा ॥ १६ ॥
evaṃ vidhānyariṣṭāni dadṛśurvibudhādayaḥ |
bhayamāpedire'tyaṃtaṃ mune viṣṇvādikāstadā || 16 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.34.16 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.34.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Vidha, Vidhani, Arishta, Arishtani, Vibudha, Aya, Ayas, Bhaya, Apa, Api, Atyantam, Atyanta, Muni, Vishnu, Adika, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.34.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ vidhānyariṣṭāni dadṛśurvibudhādayaḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- vidhānya -
-
vidhānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vidh (verb class 6)[imperative active first single]√vidh (verb class 6)[imperative active first single]
- ariṣṭāni -
-
ariṣṭāni (noun, masculine)[compound], [adverb]ariṣṭāni (noun, feminine)[compound], [adverb]ariṣṭāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ariṣṭa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dadṛśur -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active third plural]
- vibudhād -
-
vibudha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vibudha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ayaḥ -
-
ayas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aya (noun, masculine)[nominative single]i (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]e (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “bhayamāpedire'tyaṃtaṃ mune viṣṇvādikāstadā ”
- bhayam -
-
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
- āpe -
-
āpa (noun, masculine)[locative single]āpa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āpā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]āpi (noun, masculine)[vocative single]āpi (noun, feminine)[vocative single]√āp (verb class 5)[aorist middle first single]
- di -
-
dī (noun, feminine)[adverb]dā (noun, masculine)[locative single]
- re' -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- atyantam -
-
atyantam (indeclinable)[indeclinable]atyanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atyanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atyantā (noun, feminine)[adverb]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
- viṣṇvā -
-
viṣṇu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]viṣṇu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ādikās -
-
ādika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.34.16
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.34.16 in Gujarati sript:
એવં વિધાન્યરિષ્ટાનિ દદૃશુર્વિબુધાદયઃ ।
ભયમાપેદિરેઽત્યંતં મુને વિષ્ણ્વાદિકાસ્તદા ॥ ૧૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.34.16 in Kannada sript:
ಏವಂ ವಿಧಾನ್ಯರಿಷ್ಟಾನಿ ದದೃಶುರ್ವಿಬುಧಾದಯಃ ।
ಭಯಮಾಪೇದಿರೇಽತ್ಯಂತಂ ಮುನೇ ವಿಷ್ಣ್ವಾದಿಕಾಸ್ತದಾ ॥ ೧೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.34.16 in Malayalam sript:
ഏവം വിധാന്യരിഷ്ടാനി ദദൃശുര്വിബുധാദയഃ ।
ഭയമാപേദിരേഽത്യംതം മുനേ വിഷ്ണ്വാദികാസ്തദാ ॥ ൧൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.34.16 in Telugu sript:
ఏవం విధాన్యరిష్టాని దదృశుర్విబుధాదయః ।
భయమాపేదిరేఽత్యంతం మునే విష్ణ్వాదికాస్తదా ॥ ౧౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.34.16 in Bengali sript:
এবং বিধান্যরিষ্টানি দদৃশুর্বিবুধাদযঃ ।
ভযমাপেদিরেঽত্যংতং মুনে বিষ্ণ্বাদিকাস্তদা ॥ ১৬ ॥
