![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.32.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 8 contained in chapter 32 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.32.8
तुभ्यं भागमदात्रो स देवेभ्यश्च प्रदत्तवान् ।
दुर्वचांस्यवदत्प्रोच्चैर्दुष्टो दक्षस्सुगर्वितः ॥ ८ ॥
tubhyaṃ bhāgamadātro sa devebhyaśca pradattavān |
durvacāṃsyavadatproccairduṣṭo dakṣassugarvitaḥ || 8 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.32.8 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.32.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Bhaga, Deva, Pradatta, Vat, Durvacas, Avadat, Proccaih, Procca, Dushta, Daksha, Dakshas, Suga, Itah, Ita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.32.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tubhyaṃ bhāgamadātro sa devebhyaśca pradattavān ”
- tubhyam -
-
yuṣmad (pronoun, none)[dative single]
- bhāgam -
-
bhāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhāgā (noun, feminine)[adverb]
- adātro -
-
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- devebhyaś -
-
deva (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]deva (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pradatta -
-
pradatta (noun, masculine)[compound], [vocative single]pradatta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vān -
-
va (noun, masculine)[accusative plural]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
- Line 2: “durvacāṃsyavadatproccairduṣṭo dakṣassugarvitaḥ ”
- durvacāṃsya -
-
durvacas (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- avadat -
-
avadat (noun, masculine)[compound]avadat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√vad (verb class 1)[imperfect active third single]
- proccair -
-
proccaiḥ (indeclinable)[indeclinable]procca (noun, masculine)[instrumental plural]procca (noun, neuter)[instrumental plural]
- duṣṭo* -
-
duṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- dakṣas -
-
dakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]dakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- suga -
-
suga (noun, masculine)[compound], [vocative single]suga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rvi -
-
ru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- itaḥ -
-
itaḥ (indeclinable)[indeclinable]ita (noun, masculine)[nominative single]√i -> ita (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[present active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.32.8
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.32.8 in Gujarati sript:
તુભ્યં ભાગમદાત્રો સ દેવેભ્યશ્ચ પ્રદત્તવાન્ ।
દુર્વચાંસ્યવદત્પ્રોચ્ચૈર્દુષ્ટો દક્ષસ્સુગર્વિતઃ ॥ ૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.32.8 in Kannada sript:
ತುಭ್ಯಂ ಭಾಗಮದಾತ್ರೋ ಸ ದೇವೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರದತ್ತವಾನ್ ।
ದುರ್ವಚಾಂಸ್ಯವದತ್ಪ್ರೋಚ್ಚೈರ್ದುಷ್ಟೋ ದಕ್ಷಸ್ಸುಗರ್ವಿತಃ ॥ ೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.32.8 in Malayalam sript:
തുഭ്യം ഭാഗമദാത്രോ സ ദേവേഭ്യശ്ച പ്രദത്തവാന് ।
ദുര്വചാംസ്യവദത്പ്രോച്ചൈര്ദുഷ്ടോ ദക്ഷസ്സുഗര്വിതഃ ॥ ൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.32.8 in Telugu sript:
తుభ్యం భాగమదాత్రో స దేవేభ్యశ్చ ప్రదత్తవాన్ ।
దుర్వచాంస్యవదత్ప్రోచ్చైర్దుష్టో దక్షస్సుగర్వితః ॥ ౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.32.8 in Bengali sript:
তুভ্যং ভাগমদাত্রো স দেবেভ্যশ্চ প্রদত্তবান্ ।
দুর্বচাংস্যবদত্প্রোচ্চৈর্দুষ্টো দক্ষস্সুগর্বিতঃ ॥ ৮ ॥
