![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.29.42 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 42 contained in chapter 29 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.29.42
ब्रह्मोवाच ।
इत्थमुक्त्वा धर्मनीतिं पश्चात्तापमवाप सा ।
अस्मरच्छांकरं वाक्यं दूयमानेन चेतसा ॥ ४२ ॥
brahmovāca |
itthamuktvā dharmanītiṃ paścāttāpamavāpa sā |
asmaracchāṃkaraṃ vākyaṃ dūyamānena cetasā || 42 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.29.42 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.29.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahma, Brahman, Ittham, Ittha, Uktva, Dharman, Iti, Pashcattapa, Avapa, Asmarat, Shankara, Vakya, Mana, Cetas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.29.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmovāca ”
- brahmo -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “itthamuktvā dharmanītiṃ paścāttāpamavāpa sā ”
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- dharman -
-
dharman (noun, masculine)[vocative single]dharman (noun, neuter)[vocative single]
- ītim -
-
īti (noun, feminine)[accusative single]
- paścāttāpam -
-
paścāttāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- avāpa -
-
avāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]avāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “asmaracchāṃkaraṃ vākyaṃ dūyamānena cetasā ”
- asmaracch -
-
asmarat (noun, masculine)[compound]asmarat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√smṛ (verb class 1)[imperfect active third single]
- śāṅkaram -
-
śāṅkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śāṅkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- dūya -
-
√du -> dūya (absolutive)[absolutive from √du]√du -> dūya (absolutive)[absolutive from √du]√du -> dūya (absolutive)[absolutive from √du]√dū -> dūya (absolutive)[absolutive from √dū]√dū -> dūya (absolutive)[absolutive from √dū]√dū -> dūya (absolutive)[absolutive from √dū]√dū (verb class 4)[imperative active second single]
- mānena -
-
māna (noun, masculine)[instrumental single]māna (noun, neuter)[instrumental single]√man -> māna (participle, masculine)[instrumental single from √man class 4 verb], [instrumental single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[instrumental single from √man class 4 verb], [instrumental single from √man class 8 verb]
- cetasā -
-
cetas (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.29.42
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.29.42 in Gujarati sript:
બ્રહ્મોવાચ ।
ઇત્થમુક્ત્વા ધર્મનીતિં પશ્ચાત્તાપમવાપ સા ।
અસ્મરચ્છાંકરં વાક્યં દૂયમાનેન ચેતસા ॥ ૪૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.29.42 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಇತ್ಥಮುಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮನೀತಿಂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಮವಾಪ ಸಾ ।
ಅಸ್ಮರಚ್ಛಾಂಕರಂ ವಾಕ್ಯಂ ದೂಯಮಾನೇನ ಚೇತಸಾ ॥ ೪೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.29.42 in Malayalam sript:
ബ്രഹ്മോവാച ।
ഇത്ഥമുക്ത്വാ ധര്മനീതിം പശ്ചാത്താപമവാപ സാ ।
അസ്മരച്ഛാംകരം വാക്യം ദൂയമാനേന ചേതസാ ॥ ൪൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.29.42 in Telugu sript:
బ్రహ్మోవాచ ।
ఇత్థముక్త్వా ధర్మనీతిం పశ్చాత్తాపమవాప సా ।
అస్మరచ్ఛాంకరం వాక్యం దూయమానేన చేతసా ॥ ౪౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.29.42 in Bengali sript:
ব্রহ্মোবাচ ।
ইত্থমুক্ত্বা ধর্মনীতিং পশ্চাত্তাপমবাপ সা ।
অস্মরচ্ছাংকরং বাক্যং দূযমানেন চেতসা ॥ ৪২ ॥
