Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.27.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 44 contained in chapter 27 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.27.44
आत्मसंभावितो मूढ स्तब्धो मौनी समत्सरः ।
कर्मण्यस्मिन्न योग्योसौ नानीतो हि मयाऽधुना ॥ ४४ ॥
ātmasaṃbhāvito mūḍha stabdho maunī samatsaraḥ |
karmaṇyasminna yogyosau nānīto hi mayā'dhunā || 44 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.27.44 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.27.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atmasambhavita, Mudha, Stabdha, Mauni, Maunin, Samatsara, Karmani, Karmanya, Karman, Idam, Yogya, Yogi, Itah, Ita, Adhuna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.27.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ātmasaṃbhāvito mūḍha stabdho maunī samatsaraḥ ”
- ātmasambhāvito* -
-
ātmasambhāvita (noun, masculine)[nominative single]
- mūḍha -
-
mūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[vocative single from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍha (participle, neuter)[vocative single from √muh class 4 verb]
- stabdho* -
-
stabdha (noun, masculine)[nominative single]√stabh -> stabdha (participle, masculine)[nominative single from √stabh class 1 verb], [nominative single from √stabh class 5 verb], [nominative single from √stabh class 9 verb]√stambh -> stabdha (participle, masculine)[nominative single from √stambh class 1 verb], [nominative single from √stambh class 5 verb], [nominative single from √stambh class 9 verb]
- maunī -
-
maunī (noun, feminine)[compound], [nominative single]maunin (noun, masculine)[nominative single]
- samatsaraḥ -
-
samatsara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “karmaṇyasminna yogyosau nānīto hi mayā'dhunā ”
- karmaṇya -
-
karmaṇi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]karmaṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]karmaṇi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]karmaṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]karmaṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]karman (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- asminn -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yogyo -
-
yogya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yogya (noun, neuter)[compound], [vocative single]yogyā (noun, feminine)[nominative single]√yuj -> yogya (participle, masculine)[vocative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yogya (participle, neuter)[vocative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yogyā (participle, feminine)[nominative single from √yuj class 7 verb]yogī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]yogī (noun, feminine)[instrumental single]
- usau -
-
- nānī -
-
na (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ito* -
-
itaḥ (indeclinable)[indeclinable]ita (noun, masculine)[nominative single]√i -> ita (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[present active third dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mayā' -
-
- adhunā -
-
adhunā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.27.44
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.27.44 in Gujarati sript:
આત્મસંભાવિતો મૂઢ સ્તબ્ધો મૌની સમત્સરઃ ।
કર્મણ્યસ્મિન્ન યોગ્યોસૌ નાનીતો હિ મયાઽધુના ॥ ૪૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.27.44 in Kannada sript:
ಆತ್ಮಸಂಭಾವಿತೋ ಮೂಢ ಸ್ತಬ್ಧೋ ಮೌನೀ ಸಮತ್ಸರಃ ।
ಕರ್ಮಣ್ಯಸ್ಮಿನ್ನ ಯೋಗ್ಯೋಸೌ ನಾನೀತೋ ಹಿ ಮಯಾಽಧುನಾ ॥ ೪೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.27.44 in Malayalam sript:
ആത്മസംഭാവിതോ മൂഢ സ്തബ്ധോ മൌനീ സമത്സരഃ ।
കര്മണ്യസ്മിന്ന യോഗ്യോസൌ നാനീതോ ഹി മയാഽധുനാ ॥ ൪൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.27.44 in Telugu sript:
ఆత్మసంభావితో మూఢ స్తబ్ధో మౌనీ సమత్సరః ।
కర్మణ్యస్మిన్న యోగ్యోసౌ నానీతో హి మయాఽధునా ॥ ౪౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.27.44 in Bengali sript:
আত্মসংভাবিতো মূঢ স্তব্ধো মৌনী সমত্সরঃ ।
কর্মণ্যস্মিন্ন যোগ্যোসৌ নানীতো হি মযাঽধুনা ॥ ৪৪ ॥