![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.22.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 47 contained in chapter 22 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.22.47
तत्र देवी सखियुता साप्सरोगणमंडिता ।
नित्यं करिष्यति शची तव योग्यां सहायताम् ॥ ४७ ॥
tatra devī sakhiyutā sāpsarogaṇamaṃḍitā |
nityaṃ kariṣyati śacī tava yogyāṃ sahāyatām || 47 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.22.47 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.22.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Devi, Devin, Sakhi, Yut, Yuta, Sapsarogana, Manditri, Mandita, Nityam, Nitya, Karishyat, Shaci, Yushmad, Yogya, Yogi, Sahayata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.22.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra devī sakhiyutā sāpsarogaṇamaṃḍitā ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- sakhi -
-
sakhi (noun, masculine)[adverb]sakhī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- yutā -
-
yut (noun, masculine)[instrumental single]yut (noun, neuter)[instrumental single]yutā (noun, feminine)[nominative single]√yu -> yutā (participle, feminine)[nominative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb]√yu -> yutā (participle, feminine)[nominative single from √yu class 3 verb]
- sāpsarogaṇa -
-
sāpsarogaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāpsarogaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- maṇḍitā -
-
maṇḍitṛ (noun, masculine)[nominative single]maṇḍitā (noun, feminine)[nominative single]√maṇḍ -> maṇḍitā (participle, feminine)[nominative single from √maṇḍ class 1 verb], [nominative single from √maṇḍ]√maṇḍ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- Line 2: “nityaṃ kariṣyati śacī tava yogyāṃ sahāyatām ”
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- kariṣyati -
-
kariṣyat (noun, masculine)[locative single]kariṣyat (noun, neuter)[locative single]√kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 1)[future active third single]√kṛ (verb class 2)[future active third single]√kṛ (verb class 5)[future active third single]√kṛ (verb class 8)[future active third single]√kṛ (verb class 3)[future active third single]√kṛ (verb class 6)[future active third single]√kṝ (verb class 5)[future active third single]√kṝ (verb class 9)[future active third single]
- śacī -
-
śacī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śaci (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- yogyām -
-
yogyā (noun, feminine)[accusative single]√yuj -> yogyā (participle, feminine)[accusative single from √yuj class 7 verb]yogī (noun, feminine)[locative single]
- sahāyatām -
-
sahāyatā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.22.47
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.22.47 in Gujarati sript:
તત્ર દેવી સખિયુતા સાપ્સરોગણમંડિતા ।
નિત્યં કરિષ્યતિ શચી તવ યોગ્યાં સહાયતામ્ ॥ ૪૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.22.47 in Kannada sript:
ತತ್ರ ದೇವೀ ಸಖಿಯುತಾ ಸಾಪ್ಸರೋಗಣಮಂಡಿತಾ ।
ನಿತ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಶಚೀ ತವ ಯೋಗ್ಯಾಂ ಸಹಾಯತಾಮ್ ॥ ೪೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.22.47 in Malayalam sript:
തത്ര ദേവീ സഖിയുതാ സാപ്സരോഗണമംഡിതാ ।
നിത്യം കരിഷ്യതി ശചീ തവ യോഗ്യാം സഹായതാമ് ॥ ൪൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.22.47 in Telugu sript:
తత్ర దేవీ సఖియుతా సాప్సరోగణమండితా ।
నిత్యం కరిష్యతి శచీ తవ యోగ్యాం సహాయతామ్ ॥ ౪౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.22.47 in Bengali sript:
তত্র দেবী সখিযুতা সাপ্সরোগণমংডিতা ।
নিত্যং করিষ্যতি শচী তব যোগ্যাং সহাযতাম্ ॥ ৪৭ ॥
