![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.20.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 20 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.20.53
तैस्सर्वैस्सगणैश्शंभुस्सत्यः च स्वस्त्रिया युतः ।
प्राप स्वं धाम संहृष्टो हिमवद्गिरि शोभितम् ॥ ५३ ॥
taissarvaissagaṇaiśśaṃbhussatyaḥ ca svastriyā yutaḥ |
prāpa svaṃ dhāma saṃhṛṣṭo himavadgiri śobhitam || 53 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.20.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.20.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Sarva, Sagana, Shambhu, Sati, Satya, Svastri, Yut, Yuta, Prapa, Sva, Dhama, Dhaman, Samhrishta, Shobhita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.20.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taissarvaissagaṇaiśśaṃbhussatyaḥ ca svastriyā yutaḥ ”
- tais -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- sarvais -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- sagaṇaiś -
-
sagaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]sagaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- śambhus -
-
śambhu (noun, masculine)[nominative single]śambhu (noun, feminine)[nominative single]
- satyaḥ -
-
satī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]satya (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svastriyā -
-
svastrī (noun, masculine)[instrumental single]
- yutaḥ -
-
yut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]yut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yuta (noun, masculine)[nominative single]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative single from √yu class 3 verb]√yu (verb class 2)[present active third dual]
- Line 2: “prāpa svaṃ dhāma saṃhṛṣṭo himavadgiri śobhitam ”
- prāpa -
-
prāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- dhāma -
-
dhāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]dhāman (noun, masculine)[compound]dhāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dhā (verb class 2)[imperative active first plural]
- saṃhṛṣṭo* -
-
saṃhṛṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- himavadgiri -
-
himavadgiri (noun, masculine)[compound], [adverb]
- śobhitam -
-
śobhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śobhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śobhitā (noun, feminine)[adverb]√śubh -> śobhita (participle, masculine)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, neuter)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhitā (participle, feminine)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, masculine)[accusative single from √śubh class 1 verb], [accusative single from √śubh class 6 verb], [accusative single from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, neuter)[nominative single from √śubh class 1 verb], [accusative single from √śubh class 1 verb], [nominative single from √śubh class 6 verb], [accusative single from √śubh class 6 verb], [nominative single from √śubh], [accusative single from √śubh]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.20.53
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.20.53 in Gujarati sript:
તૈસ્સર્વૈસ્સગણૈશ્શંભુસ્સત્યઃ ચ સ્વસ્ત્રિયા યુતઃ ।
પ્રાપ સ્વં ધામ સંહૃષ્ટો હિમવદ્ગિરિ શોભિતમ્ ॥ ૫૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.20.53 in Kannada sript:
ತೈಸ್ಸರ್ವೈಸ್ಸಗಣೈಶ್ಶಂಭುಸ್ಸತ್ಯಃ ಚ ಸ್ವಸ್ತ್ರಿಯಾ ಯುತಃ ।
ಪ್ರಾಪ ಸ್ವಂ ಧಾಮ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಹಿಮವದ್ಗಿರಿ ಶೋಭಿತಮ್ ॥ ೫೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.20.53 in Malayalam sript:
തൈസ്സര്വൈസ്സഗണൈശ്ശംഭുസ്സത്യഃ ച സ്വസ്ത്രിയാ യുതഃ ।
പ്രാപ സ്വം ധാമ സംഹൃഷ്ടോ ഹിമവദ്ഗിരി ശോഭിതമ് ॥ ൫൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.20.53 in Telugu sript:
తైస్సర్వైస్సగణైశ్శంభుస్సత్యః చ స్వస్త్రియా యుతః ।
ప్రాప స్వం ధామ సంహృష్టో హిమవద్గిరి శోభితమ్ ॥ ౫౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.20.53 in Bengali sript:
তৈস্সর্বৈস্সগণৈশ্শংভুস্সত্যঃ চ স্বস্ত্রিযা যুতঃ ।
প্রাপ স্বং ধাম সংহৃষ্টো হিমবদ্গিরি শোভিতম্ ॥ ৫৩ ॥
