Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.18.6 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 6 contained in chapter 18 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.18.6
धावमानो विप्रयोगो मामेव च सतीं प्रति ।
अभिहंति सुरज्येष्ठ त्यक्त्वान्यां प्राणधारिणीम् ॥ ६ ॥
dhāvamāno viprayogo māmeva ca satīṃ prati |
abhihaṃti surajyeṣṭha tyaktvānyāṃ prāṇadhāriṇīm || 6 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.18.6 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.18.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhavamana, Viprayoga, Mama, Iva, Sati, Prati, Abhi, Surajyeshtha, Ani, Anya, Pranadharini,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.18.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dhāvamāno viprayogo māmeva ca satīṃ prati ”
- dhāvamāno* -
-
dhāvamāna (noun, masculine)[nominative single]
- viprayogo* -
-
viprayoga (noun, masculine)[nominative single]
- māme -
-
māma (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]√mā (verb class 2)[imperative active first plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- satīm -
-
satī (noun, feminine)[accusative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “abhihaṃti surajyeṣṭha tyaktvānyāṃ prāṇadhāriṇīm ”
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- hanti -
-
hanti (noun, feminine)[compound], [adverb]√han (verb class 2)[present active third single]
- surajyeṣṭha -
-
surajyeṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tyaktvā -
-
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- anyām -
-
anī (noun, feminine)[locative single]anyā (noun, feminine)[accusative single]√an (verb class 2)[optative active first single]
- prāṇadhāriṇīm -
-
prāṇadhāriṇī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.18.6
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.18.6 in Gujarati sript:
ધાવમાનો વિપ્રયોગો મામેવ ચ સતીં પ્રતિ ।
અભિહંતિ સુરજ્યેષ્ઠ ત્યક્ત્વાન્યાં પ્રાણધારિણીમ્ ॥ ૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.18.6 in Kannada sript:
ಧಾವಮಾನೋ ವಿಪ್ರಯೋಗೋ ಮಾಮೇವ ಚ ಸತೀಂ ಪ್ರತಿ ।
ಅಭಿಹಂತಿ ಸುರಜ್ಯೇಷ್ಠ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾನ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಣಧಾರಿಣೀಮ್ ॥ ೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.18.6 in Malayalam sript:
ധാവമാനോ വിപ്രയോഗോ മാമേവ ച സതീം പ്രതി ।
അഭിഹംതി സുരജ്യേഷ്ഠ ത്യക്ത്വാന്യാം പ്രാണധാരിണീമ് ॥ ൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.18.6 in Telugu sript:
ధావమానో విప్రయోగో మామేవ చ సతీం ప్రతి ।
అభిహంతి సురజ్యేష్ఠ త్యక్త్వాన్యాం ప్రాణధారిణీమ్ ॥ ౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.18.6 in Bengali sript:
ধাবমানো বিপ্রযোগো মামেব চ সতীং প্রতি ।
অভিহংতি সুরজ্যেষ্ঠ ত্যক্ত্বান্যাং প্রাণধারিণীম্ ॥ ৬ ॥