Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.16.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 47 contained in chapter 16 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.16.47
उमा सा भिन्नरूपेण संजाता कार्यसाधिनी ।
सरस्वती तथा लक्ष्मीर्द्विधा रूपा पुरा प्रभो ॥ ४७ ॥
umā sā bhinnarūpeṇa saṃjātā kāryasādhinī |
sarasvatī tathā lakṣmīrdvidhā rūpā purā prabho || 47 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.16.47 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.16.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Uma, Bhinna, Rupa, Sanjata, Karya, Sadhin, Sadhini, Sarasvat, Sarasvati, Tatha, Lakshmi, Dvidha, Pura, Pur, Prabhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.16.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “umā sā bhinnarūpeṇa saṃjātā kāryasādhinī ”
- umā -
-
umā (noun, feminine)[nominative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- bhinna -
-
bhinna (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhinna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpeṇa -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- sañjātā -
-
sañjātā (noun, feminine)[nominative single]
- kārya -
-
kārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[compound from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[compound from √kṛ]√kṛ -> kārya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]
- sādhinī -
-
sādhinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sādhin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “sarasvatī tathā lakṣmīrdvidhā rūpā purā prabho ”
- sarasvatī -
-
sarasvatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sarasvat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- lakṣmīr -
-
lakṣmī (noun, feminine)[nominative single], [accusative plural]
- dvidhā* -
-
dvidha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dvidhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rūpā -
-
rūpā (noun, feminine)[nominative single]
- purā -
-
purā (indeclinable)[indeclinable]pur (noun, feminine)[instrumental single]purā (noun, feminine)[nominative single]
- prabho -
-
prabhu (noun, masculine)[vocative single]prabhu (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.16.47
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.16.47 in Gujarati sript:
ઉમા સા ભિન્નરૂપેણ સંજાતા કાર્યસાધિની ।
સરસ્વતી તથા લક્ષ્મીર્દ્વિધા રૂપા પુરા પ્રભો ॥ ૪૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.16.47 in Kannada sript:
ಉಮಾ ಸಾ ಭಿನ್ನರೂಪೇಣ ಸಂಜಾತಾ ಕಾರ್ಯಸಾಧಿನೀ ।
ಸರಸ್ವತೀ ತಥಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ದ್ವಿಧಾ ರೂಪಾ ಪುರಾ ಪ್ರಭೋ ॥ ೪೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.16.47 in Malayalam sript:
ഉമാ സാ ഭിന്നരൂപേണ സംജാതാ കാര്യസാധിനീ ।
സരസ്വതീ തഥാ ലക്ഷ്മീര്ദ്വിധാ രൂപാ പുരാ പ്രഭോ ॥ ൪൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.16.47 in Telugu sript:
ఉమా సా భిన్నరూపేణ సంజాతా కార్యసాధినీ ।
సరస్వతీ తథా లక్ష్మీర్ద్విధా రూపా పురా ప్రభో ॥ ౪౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.16.47 in Bengali sript:
উমা সা ভিন্নরূপেণ সংজাতা কার্যসাধিনী ।
সরস্বতী তথা লক্ষ্মীর্দ্বিধা রূপা পুরা প্রভো ॥ ৪৭ ॥