Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.16.25 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 25 contained in chapter 16 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.16.25
त्वां विना न समर्थौ हि आवां च स्वस्वकर्मणि ।
लोककार्यरतो तस्मादेकां गृह्णीष्व कामिनीम् ॥ २५ ॥
tvāṃ vinā na samarthau hi āvāṃ ca svasvakarmaṇi |
lokakāryarato tasmādekāṃ gṛhṇīṣva kāminīm || 25 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.16.25 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.16.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Vina, Samartha, Asmad, Svasu, Svan, Akarman, Lokaka, Arya, Tasmat, Tad, Eka, Kamini,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.16.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvāṃ vinā na samarthau hi āvāṃ ca svasvakarmaṇi ”
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- vinā* -
-
vina (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vinā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samarthau -
-
samartha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- āvām -
-
au (noun, feminine)[genitive plural]au (noun, masculine)[genitive plural]asmad (pronoun, none)[accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svasva -
-
svasū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]svan (noun, masculine)[locative plural]svan (noun, neuter)[locative plural]
- akarmaṇi -
-
akarman (noun, masculine)[locative single]akarman (noun, neuter)[locative single]
- Line 2: “lokakāryarato tasmādekāṃ gṛhṇīṣva kāminīm ”
- lokakā -
-
lokaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]lokaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ārya -
-
ārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ār -> ārya (absolutive)[absolutive from √ār]√ār (verb class 4)[imperative active second single]
- arato -
-
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- ekām -
-
ekā (noun, feminine)[accusative single]
- Cannot analyse gṛhṇīṣva*kā
- kāminīm -
-
kāminī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.16.25
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.16.25 in Gujarati sript:
ત્વાં વિના ન સમર્થૌ હિ આવાં ચ સ્વસ્વકર્મણિ ।
લોકકાર્યરતો તસ્માદેકાં ગૃહ્ણીષ્વ કામિનીમ્ ॥ ૨૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.16.25 in Kannada sript:
ತ್ವಾಂ ವಿನಾ ನ ಸಮರ್ಥೌ ಹಿ ಆವಾಂ ಚ ಸ್ವಸ್ವಕರ್ಮಣಿ ।
ಲೋಕಕಾರ್ಯರತೋ ತಸ್ಮಾದೇಕಾಂ ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಕಾಮಿನೀಮ್ ॥ ೨೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.16.25 in Malayalam sript:
ത്വാം വിനാ ന സമര്ഥൌ ഹി ആവാം ച സ്വസ്വകര്മണി ।
ലോകകാര്യരതോ തസ്മാദേകാം ഗൃഹ്ണീഷ്വ കാമിനീമ് ॥ ൨൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.16.25 in Telugu sript:
త్వాం వినా న సమర్థౌ హి ఆవాం చ స్వస్వకర్మణి ।
లోకకార్యరతో తస్మాదేకాం గృహ్ణీష్వ కామినీమ్ ॥ ౨౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.16.25 in Bengali sript:
ত্বাং বিনা ন সমর্থৌ হি আবাং চ স্বস্বকর্মণি ।
লোককার্যরতো তস্মাদেকাং গৃহ্ণীষ্ব কামিনীম্ ॥ ২৫ ॥