Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.1.17.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 17 of book 2.1 (रुद्रसंहिता (१): सृष्टिखण्ड, rudrasaṃhitā (1): sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 2.1.17.12
प्रेरितोऽपि जनन्या स न ययौ पितुरंतिकम् ।
गृहकार्यांतरव्याप्तो दीक्षितो दीक्षितायिनीम् ॥ १२ ॥
prerito'pi jananyā sa na yayau pituraṃtikam |
gṛhakāryāṃtaravyāpto dīkṣito dīkṣitāyinīm || 12 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.1.17.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.17.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Preritri, Prerita, Api, Janani, Yayi, Yayu, Pitri, Pitu, Antikam, Antika, Grihakarin, Grihakarya, Antara, Vyapta, Dikshitri, Dikshita, Ayini,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.1.17.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prerito'pi jananyā sa na yayau pituraṃtikam ”
- prerito' -
-
preritṛ (noun, masculine)[vocative single]prerita (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- jananyā -
-
janani (noun, feminine)[instrumental single]jananī (noun, feminine)[instrumental single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- pitur -
-
pitṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]pitu (noun, masculine)[nominative single]
- antikam -
-
antikam (indeclinable)[indeclinable]antika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]antika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]antikā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “gṛhakāryāṃtaravyāpto dīkṣito dīkṣitāyinīm ”
- gṛhakāryā -
-
gṛhakārin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]gṛhakārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āntara -
-
āntara (noun, masculine)[compound], [vocative single]āntara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vyāpto* -
-
vyāpta (noun, masculine)[nominative single]
- dīkṣito* -
-
dīkṣitṛ (noun, masculine)[vocative single]dīkṣita (noun, masculine)[nominative single]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, masculine)[nominative single from √dīkṣ]
- dīkṣitā -
-
dīkṣita (noun, masculine)[compound], [vocative single]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, masculine)[compound from √dīkṣ]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, neuter)[compound from √dīkṣ]dīkṣitṛ (noun, masculine)[nominative single]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, masculine)[vocative single from √dīkṣ]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, neuter)[vocative single from √dīkṣ]√dīkṣ -> dīkṣitā (participle, feminine)[nominative single from √dīkṣ]√dīkṣ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- ayinīm -
-
ayinī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.1.17.12
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.1.17.12 in Gujarati sript:
પ્રેરિતોઽપિ જનન્યા સ ન યયૌ પિતુરંતિકમ્ ।
ગૃહકાર્યાંતરવ્યાપ્તો દીક્ષિતો દીક્ષિતાયિનીમ્ ॥ ૧૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.1.17.12 in Kannada sript:
ಪ್ರೇರಿತೋಽಪಿ ಜನನ್ಯಾ ಸ ನ ಯಯೌ ಪಿತುರಂತಿಕಮ್ ।
ಗೃಹಕಾರ್ಯಾಂತರವ್ಯಾಪ್ತೋ ದೀಕ್ಷಿತೋ ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನೀಮ್ ॥ ೧೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.1.17.12 in Malayalam sript:
പ്രേരിതോഽപി ജനന്യാ സ ന യയൌ പിതുരംതികമ് ।
ഗൃഹകാര്യാംതരവ്യാപ്തോ ദീക്ഷിതോ ദീക്ഷിതായിനീമ് ॥ ൧൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.1.17.12 in Telugu sript:
ప్రేరితోఽపి జనన్యా స న యయౌ పితురంతికమ్ ।
గృహకార్యాంతరవ్యాప్తో దీక్షితో దీక్షితాయినీమ్ ॥ ౧౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.1.17.12 in Bengali sript:
প্রেরিতোঽপি জনন্যা স ন যযৌ পিতুরংতিকম্ ।
গৃহকার্যাংতরব্যাপ্তো দীক্ষিতো দীক্ষিতাযিনীম্ ॥ ১২ ॥