Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.1.16.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 14 contained in chapter 16 of book 2.1 (रुद्रसंहिता (१): सृष्टिखण्ड, rudrasaṃhitā (1): sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 2.1.16.14
तस्यां तेन समुत्पन्नस्तनयश्च प्रियव्रतः ।
तथैवोत्तानपादश्च तथा कन्यात्रयं पुनः ॥ १४ ॥
tasyāṃ tena samutpannastanayaśca priyavrataḥ |
tathaivottānapādaśca tathā kanyātrayaṃ punaḥ || 14 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.1.16.14 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.16.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tena, Samutpanna, Tanaya, Priyavrata, Tatha, Uttanapada, Uttanapad, Kanya, Raya, Puna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.1.16.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyāṃ tena samutpannastanayaśca priyavrataḥ ”
- tasyām -
-
sā (noun, feminine)[locative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- samutpannas -
-
samutpanna (noun, masculine)[nominative single]
- tanayaś -
-
tanaya (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- priyavrataḥ -
-
priyavrata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tathaivottānapādaśca tathā kanyātrayaṃ punaḥ ”
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aivo -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- uttānapādaś -
-
uttānapāda (noun, masculine)[nominative single]uttānapad (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- kanyāt -
-
kanya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kanya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- rayam -
-
raya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.1.16.14
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.1.16.14 in Gujarati sript:
તસ્યાં તેન સમુત્પન્નસ્તનયશ્ચ પ્રિયવ્રતઃ ।
તથૈવોત્તાનપાદશ્ચ તથા કન્યાત્રયં પુનઃ ॥ ૧૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.1.16.14 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾಂ ತೇನ ಸಮುತ್ಪನ್ನಸ್ತನಯಶ್ಚ ಪ್ರಿಯವ್ರತಃ ।
ತಥೈವೋತ್ತಾನಪಾದಶ್ಚ ತಥಾ ಕನ್ಯಾತ್ರಯಂ ಪುನಃ ॥ ೧೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.1.16.14 in Malayalam sript:
തസ്യാം തേന സമുത്പന്നസ്തനയശ്ച പ്രിയവ്രതഃ ।
തഥൈവോത്താനപാദശ്ച തഥാ കന്യാത്രയം പുനഃ ॥ ൧൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.1.16.14 in Telugu sript:
తస్యాం తేన సముత్పన్నస్తనయశ్చ ప్రియవ్రతః ।
తథైవోత్తానపాదశ్చ తథా కన్యాత్రయం పునః ॥ ౧౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.1.16.14 in Bengali sript:
তস্যাং তেন সমুত্পন্নস্তনযশ্চ প্রিযব্রতঃ ।
তথৈবোত্তানপাদশ্চ তথা কন্যাত্রযং পুনঃ ॥ ১৪ ॥