Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.1.15.62 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 62 contained in chapter 15 of book 2.1 (रुद्रसंहिता (१): सृष्टिखण्ड, rudrasaṃhitā (1): sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 2.1.15.62

< Previous

Next >

महादेव उवाच ।
जन्ममृत्युभयाविष्टा नाहं स्रक्ष्ये प्रजा विधे ।
अशोभनाः कर्मवशा विमग्ना दुःखवारिधौ ॥ ६२ ॥

mahādeva uvāca |
janmamṛtyubhayāviṣṭā nāhaṃ srakṣye prajā vidhe |
aśobhanāḥ karmavaśā vimagnā duḥkhavāridhau || 62 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.1.15.62 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.15.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mahadeva, Bhaya, Ishta, Naha, Praja, Prajas, Vidh, Vidha, Vidhi, Ashobhana, Karmavasha, Agna, Duhkhavaridhi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.1.15.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “mahādeva uvāca ”
mahādeva* -
mahādeva (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “janmamṛtyubhayāviṣṭā nāhaṃ srakṣye prajā vidhe ”
janmamṛtyu -
janmamṛtyu (noun, masculine)

[compound], [adverb]
bhayāvi -
bhaya (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
iṣṭā* -
iṣṭa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

iṣṭā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)

[nominative plural from √iṣ class 6 verb], [vocative plural from √iṣ class 6 verb]

√iṣ -> iṣṭā (participle, feminine)

[nominative plural from √iṣ class 6 verb], [vocative plural from √iṣ class 6 verb], [accusative plural from √iṣ class 6 verb]

√yaj -> iṣṭa (participle, masculine)

[nominative plural from √yaj class 1 verb], [vocative plural from √yaj class 1 verb]

√yaj -> iṣṭā (participle, feminine)

[nominative plural from √yaj class 1 verb], [vocative plural from √yaj class 1 verb], [accusative plural from √yaj class 1 verb]
nāham -
nāha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
Cannot analyse srakṣye*pr
prajā* -
praja (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prajā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

prajas (noun, masculine)

[nominative single]
vidhe -
vidh (noun, masculine)

[dative single]

vidh (noun, neuter)

[dative single]

vidha (noun, masculine)

[locative single]

vidha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vidhā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

vidhi (noun, feminine)

[vocative single]

vidhi (noun, masculine)

[vocative single]

√vidh (verb class 6)

[present middle first single]
Line 3: “aśobhanāḥ karmavaśā vimagnā duḥkhavāridhau ”
aśobhanāḥ -
aśobhana (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

aśobhanā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
karmavaśā* -
karmavaśa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

karmavaśā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vim -
vi (noun, masculine)

[accusative single]
agnā* -
agnā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
duḥkhavāridhau -
duḥkhavāridhi (noun, masculine)

[locative single]

duḥkhavāridhi (noun, feminine)

[locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.1.15.62

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.1.15.62 in Gujarati sript:
મહાદેવ ઉવાચ ।
જન્મમૃત્યુભયાવિષ્ટા નાહં સ્રક્ષ્યે પ્રજા વિધે ।
અશોભનાઃ કર્મવશા વિમગ્ના દુઃખવારિધૌ ॥ ૬૨ ॥

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.1.15.62 in Kannada sript:
ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ ।
ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಭಯಾವಿಷ್ಟಾ ನಾಹಂ ಸ್ರಕ್ಷ್ಯೇ ಪ್ರಜಾ ವಿಧೇ ।
ಅಶೋಭನಾಃ ಕರ್ಮವಶಾ ವಿಮಗ್ನಾ ದುಃಖವಾರಿಧೌ ॥ ೬೨ ॥

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.1.15.62 in Malayalam sript:
മഹാദേവ ഉവാച ।
ജന്മമൃത്യുഭയാവിഷ്ടാ നാഹം സ്രക്ഷ്യേ പ്രജാ വിധേ ।
അശോഭനാഃ കര്മവശാ വിമഗ്നാ ദുഃഖവാരിധൌ ॥ ൬൨ ॥