Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.1.13.82 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 82 contained in chapter 13 of book 2.1 (रुद्रसंहिता (१): सृष्टिखण्ड, rudrasaṃhitā (1): sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 2.1.13.82

पुष्पांजलिं समर्प्यैव पुनः कुर्यान्नतिं मुहुः ।
स्वस्थानं गच्छ देवेश परिवारयुतः प्रभो ।
पूजाकाले पुनर्नाथ त्वया गंतव्यमादरात् ।
इति संप्रार्थ्य वहुशश्शंकरं भक्तवत्सलम् ॥ ८२ ॥

puṣpāṃjaliṃ samarpyaiva punaḥ kuryānnatiṃ muhuḥ |
svasthānaṃ gaccha deveśa parivārayutaḥ prabho |
pūjākāle punarnātha tvayā gaṃtavyamādarāt |
iti saṃprārthya vahuśaśśaṃkaraṃ bhaktavatsalam || 82 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.1.13.82 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.13.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pushpanjali, Samarpya, Puna, Nati, Svasthana, Gaccha, Devesha, Parivara, Yut, Yuta, Prabhu, Puja, Akale, Akala, Punar, Natha, Tva, Yushmad, Gantavya, Adara, Iti, Prarthya, Bhaktavatsala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.1.13.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “puṣpāṃjaliṃ samarpyaiva punaḥ kuryānnatiṃ muhuḥ
  • puṣpāñjalim -
  • puṣpāñjali (noun, masculine)
    [accusative single]
    puṣpāñjali (noun, feminine)
    [accusative single]
  • samarpyai -
  • samarpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samarpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    samarpyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • kuryān -
  • kṛ (verb class 8)
    [optative active third single]
  • natim -
  • nati (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Cannot analyse muhuḥ
  • Line 2: “svasthānaṃ gaccha deveśa parivārayutaḥ prabho
  • svasthānam -
  • svasthāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svasthāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    svasthānā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gaccha -
  • gaccha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • deveśa -
  • deveśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • parivāra -
  • parivāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yutaḥ -
  • yut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    yut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    yuta (noun, masculine)
    [nominative single]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [nominative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [nominative single from √yu class 3 verb]
    yu (verb class 2)
    [present active third dual]
  • prabho -
  • prabhu (noun, masculine)
    [vocative single]
    prabhu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • Line 3: “pūjākāle punarnātha tvayā gaṃtavyamādarāt
  • pūjā -
  • pūja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pūja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pūjā (noun, feminine)
    [nominative single]
    pūj (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • akāle -
  • akāle (indeclinable)
    [indeclinable]
    akāle (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    akāla (noun, masculine)
    [locative single]
    akāla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    akālā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • punar -
  • punar (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    punar (indeclinable)
    [indeclinable]
  • nātha -
  • nātha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nātha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nāth (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • gantavyam -
  • gantavya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gantavya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gantavyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ādarāt -
  • ādara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 4: “iti saṃprārthya vahuśaśśaṃkaraṃ bhaktavatsalam
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • sam -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • prārthya -
  • prārthya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prārthya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Cannot analyse vahuśaśśaṅkaram*bh
  • bhaktavatsalam -
  • bhaktavatsala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhaktavatsala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhaktavatsalā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.1.13.82

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.1.13.82 in Gujarati sript:
પુષ્પાંજલિં સમર્પ્યૈવ પુનઃ કુર્યાન્નતિં મુહુઃ ।
સ્વસ્થાનં ગચ્છ દેવેશ પરિવારયુતઃ પ્રભો ।
પૂજાકાલે પુનર્નાથ ત્વયા ગંતવ્યમાદરાત્ ।
ઇતિ સંપ્રાર્થ્ય વહુશશ્શંકરં ભક્તવત્સલમ્ ॥ ૮૨ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.1.13.82 in Kannada sript:
ಪುಷ್ಪಾಂಜಲಿಂ ಸಮರ್ಪ್ಯೈವ ಪುನಃ ಕುರ್ಯಾನ್ನತಿಂ ಮುಹುಃ ।
ಸ್ವಸ್ಥಾನಂ ಗಚ್ಛ ದೇವೇಶ ಪರಿವಾರಯುತಃ ಪ್ರಭೋ ।
ಪೂಜಾಕಾಲೇ ಪುನರ್ನಾಥ ತ್ವಯಾ ಗಂತವ್ಯಮಾದರಾತ್ ।
ಇತಿ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥ್ಯ ವಹುಶಶ್ಶಂಕರಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಮ್ ॥ ೮೨ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.1.13.82 in Malayalam sript:
പുഷ്പാംജലിം സമര്പ്യൈവ പുനഃ കുര്യാന്നതിം മുഹുഃ ।
സ്വസ്ഥാനം ഗച്ഛ ദേവേശ പരിവാരയുതഃ പ്രഭോ ।
പൂജാകാലേ പുനര്നാഥ ത്വയാ ഗംതവ്യമാദരാത് ।
ഇതി സംപ്രാര്ഥ്യ വഹുശശ്ശംകരം ഭക്തവത്സലമ് ॥ ൮൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.1.13.82 in Telugu sript:
పుష్పాంజలిం సమర్ప్యైవ పునః కుర్యాన్నతిం ముహుః ।
స్వస్థానం గచ్ఛ దేవేశ పరివారయుతః ప్రభో ।
పూజాకాలే పునర్నాథ త్వయా గంతవ్యమాదరాత్ ।
ఇతి సంప్రార్థ్య వహుశశ్శంకరం భక్తవత్సలమ్ ॥ ౮౨ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.1.13.82 in Bengali sript:
পুষ্পাংজলিং সমর্প্যৈব পুনঃ কুর্যান্নতিং মুহুঃ ।
স্বস্থানং গচ্ছ দেবেশ পরিবারযুতঃ প্রভো ।
পূজাকালে পুনর্নাথ ত্বযা গংতব্যমাদরাত্ ।
ইতি সংপ্রার্থ্য বহুশশ্শংকরং ভক্তবত্সলম্ ॥ ৮২ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: