![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.1.8.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 8 of book 2.1 (रुद्रसंहिता (१): सृष्टिखण्ड, rudrasaṃhitā (1): sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 2.1.8.53
तुष्टाव वाग्भिरिष्टाभिस्साम्बं वरदमीश्वरम् ।
मया च सहितो विष्णुर्भगवांस्तुष्टचेतसा ॥ ५३ ॥
tuṣṭāva vāgbhiriṣṭābhissāmbaṃ varadamīśvaram |
mayā ca sahito viṣṇurbhagavāṃstuṣṭacetasā || 53 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.1.8.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.8.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vac, Ishta, Samba, Varada, Ishvara, Maya, Asmad, Sahitri, Sahita, Vishnu, Bhagavat, Tushtacetas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.1.8.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tuṣṭāva vāgbhiriṣṭābhissāmbaṃ varadamīśvaram ”
- tuṣṭāva -
-
√stu (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vāgbhir -
-
vāc (noun, feminine)[instrumental plural]
- iṣṭābhis -
-
iṣṭā (noun, feminine)[instrumental plural]√iṣ -> iṣṭā (participle, feminine)[instrumental plural from √iṣ class 6 verb]√yaj -> iṣṭā (participle, feminine)[instrumental plural from √yaj class 1 verb]
- sāmbam -
-
sāmba (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāmba (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāmbā (noun, feminine)[adverb]
- varadam -
-
varada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]varada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varadā (noun, feminine)[adverb]
- īśvaram -
-
īśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īśvarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “mayā ca sahito viṣṇurbhagavāṃstuṣṭacetasā ”
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahito* -
-
sahitṛ (noun, masculine)[vocative single]sahita (noun, masculine)[nominative single]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
- viṣṇur -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavāṃs -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- tuṣṭacetasā -
-
tuṣṭacetas (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.1.8.53
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.1.8.53 in Gujarati sript:
તુષ્ટાવ વાગ્ભિરિષ્ટાભિસ્સામ્બં વરદમીશ્વરમ્ ।
મયા ચ સહિતો વિષ્ણુર્ભગવાંસ્તુષ્ટચેતસા ॥ ૫૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.1.8.53 in Kannada sript:
ತುಷ್ಟಾವ ವಾಗ್ಭಿರಿಷ್ಟಾಭಿಸ್ಸಾಮ್ಬಂ ವರದಮೀಶ್ವರಮ್ ।
ಮಯಾ ಚ ಸಹಿತೋ ವಿಷ್ಣುರ್ಭಗವಾಂಸ್ತುಷ್ಟಚೇತಸಾ ॥ ೫೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.1.8.53 in Malayalam sript:
തുഷ്ടാവ വാഗ്ഭിരിഷ്ടാഭിസ്സാമ്ബം വരദമീശ്വരമ് ।
മയാ ച സഹിതോ വിഷ്ണുര്ഭഗവാംസ്തുഷ്ടചേതസാ ॥ ൫൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.1.8.53 in Telugu sript:
తుష్టావ వాగ్భిరిష్టాభిస్సామ్బం వరదమీశ్వరమ్ ।
మయా చ సహితో విష్ణుర్భగవాంస్తుష్టచేతసా ॥ ౫౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.1.8.53 in Bengali sript:
তুষ্টাব বাগ্ভিরিষ্টাভিস্সাম্বং বরদমীশ্বরম্ ।
মযা চ সহিতো বিষ্ণুর্ভগবাংস্তুষ্টচেতসা ॥ ৫৩ ॥
