Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.20.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 44 contained in chapter 20 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.20.44
अनेन मनुना वापि पूजयेच्छंकरं सुधीः ।
सुभक्त्या च भ्रमं त्यक्त्वा भक्त्यैव फलदः शिवः ॥ ४४ ॥
anena manunā vāpi pūjayecchaṃkaraṃ sudhīḥ |
subhaktyā ca bhramaṃ tyaktvā bhaktyaiva phaladaḥ śivaḥ || 44 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.20.44 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.20.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ana, Anena, Idam, Manu, Vapi, Vapin, Shankara, Sudhi, Subhakti, Bhrama, Bhaktya, Bhakti, Phalada, Shiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.20.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anena manunā vāpi pūjayecchaṃkaraṃ sudhīḥ ”
- anena -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- manunā -
-
manu (noun, masculine)[instrumental single]manu (noun, neuter)[instrumental single]
- vāpi -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]vāpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pūjayecch -
-
√pūj (verb class 10)[optative active third single]
- śaṅkaram -
-
śaṅkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaṅkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaṅkarā (noun, feminine)[adverb]
- sudhīḥ -
-
sudhī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]sudhī (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- Line 2: “subhaktyā ca bhramaṃ tyaktvā bhaktyaiva phaladaḥ śivaḥ ”
- subhaktyā -
-
subhakti (noun, feminine)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhramam -
-
bhrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tyaktvā -
-
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- bhaktyai -
-
bhaktyā (indeclinable)[indeclinable]bhakti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- phaladaḥ -
-
phalada (noun, masculine)[nominative single]
- śivaḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.20.44
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.20.44 in Gujarati sript:
અનેન મનુના વાપિ પૂજયેચ્છંકરં સુધીઃ ।
સુભક્ત્યા ચ ભ્રમં ત્યક્ત્વા ભક્ત્યૈવ ફલદઃ શિવઃ ॥ ૪૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.20.44 in Kannada sript:
ಅನೇನ ಮನುನಾ ವಾಪಿ ಪೂಜಯೇಚ್ಛಂಕರಂ ಸುಧೀಃ ।
ಸುಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಭ್ರಮಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭಕ್ತ್ಯೈವ ಫಲದಃ ಶಿವಃ ॥ ೪೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.20.44 in Malayalam sript:
അനേന മനുനാ വാപി പൂജയേച്ഛംകരം സുധീഃ ।
സുഭക്ത്യാ ച ഭ്രമം ത്യക്ത്വാ ഭക്ത്യൈവ ഫലദഃ ശിവഃ ॥ ൪൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.20.44 in Telugu sript:
అనేన మనునా వాపి పూజయేచ్ఛంకరం సుధీః ।
సుభక్త్యా చ భ్రమం త్యక్త్వా భక్త్యైవ ఫలదః శివః ॥ ౪౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.20.44 in Bengali sript:
অনেন মনুনা বাপি পূজযেচ্ছংকরং সুধীঃ ।
সুভক্ত্যা চ ভ্রমং ত্যক্ত্বা ভক্ত্যৈব ফলদঃ শিবঃ ॥ ৪৪ ॥