Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.18.145 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 145 contained in chapter 18 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.18.145
यावद्देहं क्रियाधीनः सजीवो बद्ध उच्यते ।
देहत्रयवशीकारे मोक्ष इत्युच्यते बुधैः ॥ १४५ ॥
yāvaddehaṃ kriyādhīnaḥ sajīvo baddha ucyate |
dehatrayavaśīkāre mokṣa ityucyate budhaiḥ || 145 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.18.145 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.18.145). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yavat, Deha, Kriya, Adhina, Sajiva, Baddha, Ucyat, Traya, Vashikara, Moksha, Iti, Budha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.18.145). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yāvaddehaṃ kriyādhīnaḥ sajīvo baddha ucyate ”
- yāvad -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- deham -
-
deha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kriyā -
-
kriya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kriyā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 6)[imperative active second single]
- adhīnaḥ -
-
adhīna (noun, masculine)[nominative single]
- sajīvo* -
-
sajīva (noun, masculine)[nominative single]
- baddha* -
-
baddha (noun, masculine)[nominative single]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]
- Line 2: “dehatrayavaśīkāre mokṣa ityucyate budhaiḥ ”
- deha -
-
deha (noun, masculine)[compound], [vocative single]deha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dah (verb class 1)[perfect active second plural]
- traya -
-
traya (noun, masculine)[compound], [vocative single]traya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaśīkāre -
-
vaśīkāra (noun, masculine)[locative single]
- mokṣa* -
-
mokṣa (noun, masculine)[nominative single]
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]
- budhaiḥ -
-
budha (noun, masculine)[instrumental plural]budha (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.18.145
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.18.145 in Gujarati sript:
યાવદ્દેહં ક્રિયાધીનઃ સજીવો બદ્ધ ઉચ્યતે ।
દેહત્રયવશીકારે મોક્ષ ઇત્યુચ્યતે બુધૈઃ ॥ ૧૪૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.18.145 in Kannada sript:
ಯಾವದ್ದೇಹಂ ಕ್ರಿಯಾಧೀನಃ ಸಜೀವೋ ಬದ್ಧ ಉಚ್ಯತೇ ।
ದೇಹತ್ರಯವಶೀಕಾರೇ ಮೋಕ್ಷ ಇತ್ಯುಚ್ಯತೇ ಬುಧೈಃ ॥ ೧೪೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.18.145 in Malayalam sript:
യാവദ്ദേഹം ക്രിയാധീനഃ സജീവോ ബദ്ധ ഉച്യതേ ।
ദേഹത്രയവശീകാരേ മോക്ഷ ഇത്യുച്യതേ ബുധൈഃ ॥ ൧൪൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.18.145 in Telugu sript:
యావద్దేహం క్రియాధీనః సజీవో బద్ధ ఉచ్యతే ।
దేహత్రయవశీకారే మోక్ష ఇత్యుచ్యతే బుధైః ॥ ౧౪౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.18.145 in Bengali sript:
যাবদ্দেহং ক্রিযাধীনঃ সজীবো বদ্ধ উচ্যতে ।
দেহত্রযবশীকারে মোক্ষ ইত্যুচ্যতে বুধৈঃ ॥ ১৪৫ ॥